Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Artificial side tone injection
Danish translation:
kunstig medhørslyd giver ægte telefonlyd
Added to glossary by
Jytte Crooks
Sep 28, 2005 10:40
18 yrs ago
English term
Artificial side tone injection
English to Danish
Other
Telecom(munications)
A function a cyber telephone has:
Artificial side tone injection brings real phone sound
Artificial side tone injection brings real phone sound
Proposed translations
(Danish)
| 3 +1 | kunstig medhørslyd giver ægte telefonlyd |
Kjeld Holm (X)
|
| 4 +1 | kunstig gengivelse af egen stemme |
Dan Schioenning Larsen
|
| 4 | overlejring af kunstig bilyd |
NetLynx
|
| 4 | en kundstig lyd tilføres, som |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
kunstig medhørslyd giver ægte telefonlyd
Side tone plejer at være en form for medhør, hvor man lokalt kan høre det signal, der er beregnet til at nå den anden ende af kommunikationsforbindelsen. Jeg ville gerne se noget mere af sammenhængen for at forstå teknikken. Men mit bud bliver "tilførelse af kunstig medhørslyd giver oplevelsen af ægte telefonlyd".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much"
20 mins
overlejring af kunstig bilyd
- frembringer ægte telefonlyd.
For eksempel. En eller anden omskrivning er vist nødvendig på dansk.
For eksempel. En eller anden omskrivning er vist nødvendig på dansk.
56 mins
en kundstig lyd tilføres, som
my suggestion
+1
2 hrs
Dan Schioenning Larsen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Reliable and honest!
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish
Related KudoZ points
:
16
kunstig gengivelse af egen stemme
Sidetone - The sound of the speaker's own voice (and background noise) as heard in the speaker's telephone receiver.Note: Sidetone volume is usually suppressed relative to the transmitted xxvolume. Synonym telephone sidetone.
Peer comment(s):
| agree |
Kjeld Holm (X)
: Kære Jytte og Dan. Jeg tror, at Dan's forslag er det bedste i sammenhængen. Her er det ikke nødvendigt at forklare, hvordan resultatet opnås.
40 mins
|
|
Tak. Jytte må vælge, hvor avanceret det skal forklares i hendes tekst.
|
Something went wrong...