Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
Flight Tracking
Nederlands translation:
vlughtvolgsysteem
Added to glossary by
Kate Hudson (X)
Apr 20, 2006 13:40
18 yrs ago
Engels term
Nederland
Full-time localizer/editor since 1987
Native in: Nederlands 
Works in: Engels naar Nederlands
Flight Tracking
Engels naar Nederlands
Techniek
Ruimtevaart / luchtvaart / heelal
tracking of commercial flights from airliners
Proposed translations
(Nederlands)
| 3 +3 | vlught-volgsysteem |
Kate Hudson (X)
|
| 5 | localiseren van de juiste positie van het vliegtuig |
Caroline de Hartogh BBA
|
| 3 | flight tracking |
Judith Verschuren
|
Proposed translations
+3
17 min
Selected
vlught-volgsysteem
This should be it, I think
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Kate and all the rest of you guys!"
10 min
Judith Verschuren
Native in Nederlands
proficient in rush jobs
Native in: Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Duits naar Nederlands
flight tracking
Voorbeeld: U kunt op het moment dat u het prettig vindt de film starten, stoppen of op pauze zetten. Daarnaast biedt het systeem audioprogramma's, spelletjes, flight tracking en bestemmings- en luchthaveninformatie.
19 min
Caroline de Hartogh BBA
Native in Nederlands
experienced, efficient translator
Native in: Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Duits naar Nederlands, Vlaams naar Nederlands
localiseren van de juiste positie van het vliegtuig
dat is een mond vol, maar dat betekent het wel letterlijk. Welk woord of welke omschrijving je gebruikt, is afhankelijk van jouw publiek (zie de oplossing van Judith)
Something went wrong...