Er zijn vele mogelijkhe vertalingen voor elke term.
Misschien zou "beëdigde vertalingen" in deze context een overkoepelende term kunnen zijn, want als het over de diensten van een vertaalbureau gaat, dan gaat het over beëdigde vertalers en vertalingen. Het vertaalbureau/de vertaler zorgt er dan voor dat de vertaling door de rechtbank wordt gelegaliseerd.
Een vertaling kan gelegaliseerd/officieel bekrachtigd worden door een notaris, rechtbank, ambassade, ministerie, enz.
Een voorbeeld... Ik ben beëdigd door de Rechtbank van Eerste Aanleg te Gent (mijn handtekening is daar "neergelegd" voor bepaalde talen, op basis van mijn diploma's), maar ook de Belgische en Nederlandse Ambassade, het Ministerie van Buitenlandse Zaken, én de lokale Notariskantoren (hier in Quito) kunnen mijn vertalingen (lees: mijn handtekening) officieel bekrachtigen.
De nuance tussen al deze instanties ligt dus voornamelijk in het feit dat een Notaris zich niet uitspreekt over de inhoud of kwaliteit van de vertaling, maar slechts bekrachtigt dat de handtekening in kwestie wel degelijk die van de vertaler is. Vandaar dat je je handtekening kan "neerleggen" op een rechtbank, ministerie, ambassade, enz.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-09-26 12:25:34 GMT)
--------------------------------------------------

En eigenlijk kan een rechtbank zich ook niet uitspreken over de kwaliteit van de vertaling, maar daar wordt meestal wél gevraagd een kopie van je diploma's voor te leggen. Dit is niet het geval bij een Notaris. Hier verwijst de Notaris gewoon naar een aantal artikel in de Notariële Wet, waarin staat dat de vertaler mag vertalen als hij "de taal beheerst".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-09-26 12:26:07 GMT)
--------------------------------------------------

errata: mogelijke / artikels (sorry, nog vroeg 's morgens hier...)