Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
operating divisions
Dutch translation:
operationele divisies
Added to glossary by
Nathalya
Jul 10, 2008 11:15
15 yrs ago
English term
operating divisions
English to Dutch
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
company structure
Context:
"EBIT of at least the cost of capital percentage based on the assets of the operating divisions."
Bedrijfsdivisies/afdelingen?
Dank u!
"EBIT of at least the cost of capital percentage based on the assets of the operating divisions."
Bedrijfsdivisies/afdelingen?
Dank u!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +6 | operationele divisies |
Harry Borsje
|
| 4 +2 | operationele divisies |
Kitty Brussaard
|
| 3 | productiedivisies |
Gerard de Noord
|
Proposed translations
+6
3 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
74
Selected
operationele divisies
Zo blijf je dicht bij de brontekst.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank u!"
+2
4 mins
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
200
operationele divisies
Eventueel ook 'operationele bedrijfsonderdelen'.
Aan de groei werd bijgedragen door alle vier de operationele divisies, met bovengemiddelde groei bij Domestic Appliances, Lighting en Medical Systems, ...
www.philips.nl/about/news/speechesandpresentations/article-...
Aan de groei werd bijgedragen door alle vier de operationele divisies, met bovengemiddelde groei bij Domestic Appliances, Lighting en Medical Systems, ...
www.philips.nl/about/news/speechesandpresentations/article-...
Peer comment(s):
| agree |
Frederik Hostens
1 min
|
|
Bedankt Frederik!
|
|
| agree |
Saskia Steur (X)
1 day 9 hrs
|
|
En nogmaals bedankt :-)
|
2 days 10 hrs
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
Specializes in field
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
32
productiedivisies
In tegenstelling tot ondersteunende divisies. 'Operations', en alles wat ervan is afgeleid, is een crime om te vertalen. 'Productieafdelingen' is waarschijnlijk beter maar meestal vindt de klant dat niet leuk.
Something went wrong...