Glossary entry (derived from question below)
Jul 17, 2008 15:02
15 yrs ago
4 viewers *
English term
metrics
English to Dutch
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
KPI
Sentence:
"Management will meet over here at the KPI Board where they will check the metrics. The metrics serve as our dashboard which is the foundation of the company's production system. The KPI Board will have twenty metrics to manage our business. The metrics address Quality, Logistics, Costs, and Motivation."
Indicatoren? Dank u!
"Management will meet over here at the KPI Board where they will check the metrics. The metrics serve as our dashboard which is the foundation of the company's production system. The KPI Board will have twenty metrics to manage our business. The metrics address Quality, Logistics, Costs, and Motivation."
Indicatoren? Dank u!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +4 | kengetallen |
Kitty Brussaard
|
| 4 | metrieken |
Luc Dielis
|
| 4 | parameters |
Ron Willems
|
| 3 | meeteenheden |
vic voskuil
|
| 3 | criteria |
Max Nuijens
|
Proposed translations
+4
58 mins
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
200
Selected
kengetallen
Volgens mij gaat het hier om zogenaamde 'kengetallen' voor het sturen van bedrijfsprocessen. Eventueel ook 'prestatiecijfers' of 'prestatie-indicatoren'/'performance-indicatoren'.
NB. Deze term is recent al een keer ingebracht als Kudoz-vraag. Zie voor resultaten: http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/business_commerce...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-17 19:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
Mede n.a.v. Leo's comment stuitte ik nog op de volgende tekst. Op basis van deze tekst neig ik inmiddels naar een vertaling met 'performance indicatoren' of eventueel 'kritische/key performance indicatoren'. Eventueel ook geschreven als '(kritische/key) performance-indicatoren' :-)
Het beoordelen van en sturen op de cijfers kan alleen als vooraf helder in kaart is gebracht hoe deze cijfers zich verhouden tot de factoren waarop het management wilt sturen (ook wel Kritische Succes Factoren (KSF) genoemd). Deze structuur van cijfers (eigenlijk dus het datamodel van de performancebesturing) wordt vastgelegd in (hierarchische) relaties tussen PerformanceIndicatoren (PI) en meetpunten in de organisatie. Vervolgens wordt er vastgesteld welke PerformanceIndicatoren ervoor zorgen dat de KSF met de juiste informatie gevoed wordt; deze indicatoren noemen we Key Performance Indicatoren (KPI). Om ervoor te zorgen dat de besturing aansluit bij de businessdoelstellingen wordt vanuit een businessplan een strategiekaart gemaakt waarin de doelen en KSF'n verdeeld zijn in de 4 kwadranten van de Business Balanced Score Card (BBSC). De beoordeling gaat het best (en leukst) als de cijfers op een grafische manier gepresenteerd worden. Dit gebeurt in een Dashboard (veelal met smileys en trendpijltjes). In dit dashboard verschijnen dan de resultanten van de KPI's die gekoppeld zijn aan de KSF'n.Ad 3) Het nemen van maatregelen vindt plaats in (maandelijkse) managementreviews. Hierbij wordt op basis van het dashboard (met drill-down mogelijkheid) verbeterpunten benoemd.
www.computable.nl/artikel/ict_topics/beheer/2493270/1277800...
NB. Deze term is recent al een keer ingebracht als Kudoz-vraag. Zie voor resultaten: http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/business_commerce...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-17 19:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
Mede n.a.v. Leo's comment stuitte ik nog op de volgende tekst. Op basis van deze tekst neig ik inmiddels naar een vertaling met 'performance indicatoren' of eventueel 'kritische/key performance indicatoren'. Eventueel ook geschreven als '(kritische/key) performance-indicatoren' :-)
Het beoordelen van en sturen op de cijfers kan alleen als vooraf helder in kaart is gebracht hoe deze cijfers zich verhouden tot de factoren waarop het management wilt sturen (ook wel Kritische Succes Factoren (KSF) genoemd). Deze structuur van cijfers (eigenlijk dus het datamodel van de performancebesturing) wordt vastgelegd in (hierarchische) relaties tussen PerformanceIndicatoren (PI) en meetpunten in de organisatie. Vervolgens wordt er vastgesteld welke PerformanceIndicatoren ervoor zorgen dat de KSF met de juiste informatie gevoed wordt; deze indicatoren noemen we Key Performance Indicatoren (KPI). Om ervoor te zorgen dat de besturing aansluit bij de businessdoelstellingen wordt vanuit een businessplan een strategiekaart gemaakt waarin de doelen en KSF'n verdeeld zijn in de 4 kwadranten van de Business Balanced Score Card (BBSC). De beoordeling gaat het best (en leukst) als de cijfers op een grafische manier gepresenteerd worden. Dit gebeurt in een Dashboard (veelal met smileys en trendpijltjes). In dit dashboard verschijnen dan de resultanten van de KPI's die gekoppeld zijn aan de KSF'n.Ad 3) Het nemen van maatregelen vindt plaats in (maandelijkse) managementreviews. Hierbij wordt op basis van het dashboard (met drill-down mogelijkheid) verbeterpunten benoemd.
www.computable.nl/artikel/ict_topics/beheer/2493270/1277800...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank u!"
12 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
33
meeteenheden
indicatoren is inderdaad ook mogelijk.
20 mins
Max Nuijens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Energy & Environment, MSc
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
20
criteria
kan ook. Past in de laaste zin: "De criteria hebben betrekking op kwaliteit, logistiek, kosten en motivatie."
http://www.mijnwoordenboek.nl/vertalen.php
In de automatisering:Definitie (EN)
EN: quality metric
NL: kwaliteitsmetriek
NL: kwaliteitscriterium
NL: kwaliteitsgraad
1 hr
Luc Dielis
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Competitive rates for quality work...
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, English to Flemish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
metrieken
In bedrijfsleven wordt vaak het woord metrieken gebruikt. Zie vb. : http://www.itprofessional.be/print.cfm?id=58231
42 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
363
parameters
zou ik hier zeggen, in plaats van prestatie-indicatoren (KPI's)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-07-18 10:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
een KPI of prestatie-indicator wordt door middel van een dashboard op grafische wijze gekoppeld aan meerdere parameters (of beter: kengetallen, zoals Kitty zei).
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-07-18 10:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
een KPI of prestatie-indicator wordt door middel van een dashboard op grafische wijze gekoppeld aan meerdere parameters (of beter: kengetallen, zoals Kitty zei).
Something went wrong...