Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mirror offences
Dutch translation:
gelijksoortige/gelijkluidende delicten
English term
mirror offences
Bedankt voor advies
| 3 +1 | gelijkluidende delicten |
sindy cremer
|
| 5 +1 | weerspiegelen/gaan over overtredingen |
Albert Stufkens
|
| 2 +1 | gelijkaardige overtredingen |
Semafoor
|
Jan 31, 2010 23:32: sindy cremer Created KOG entry
Non-PRO (1): Chris Hopley
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
You have my word on it
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch, Flemish to Dutch
gelijkluidende delicten
Ik heb er geen vaste Nederlandse term voor gevonden, dus houd het op "gelijkluidend".
Collega's?
http://www.parliament.nsw.gov.au/prod/parlment/hanstrans.nsf...
“Although the Legislation Review Committee made some comments about the form of the offence, honourable members will note that this is simply a mirror offence of an existing Commonwealth law; it is in exactly the same terms in order to avoid inconsistency.”
=============
http://www.lawreform.ie/publications/data/volume7/lrc_54.htm...
“The question remains as to whether there should be an offence for homosexuals which mirrors the present offence of unlawful carnal knowledge of girls between the age of 15 and 17. We accept that the primary motivation behind the creation of the latter offence was the protection of young girls from unwanted pregnancy. Nevertheless, in the light of the age of consent in other jurisdictions and of our desire to impose the same constraints on homosexuals and heterosexuals, we propose the creation of the appropriate “mirror” offence for homosexuals..”
http://www.aph.gov.au/HANSARD/senate/dailys/ds130607.pdf
================
“Is there a proposal to amend the International Transfer of Prisoners Act 1997 or promulgate new
regulations to cover the situation of Mr David Hicks where there is no mirror offence in Australian
law.”
http://www.tpass.com.au/_documents/Journals/2008/Sep/5c4876a...
“S.127A(1AB) creates a new, indictable, offence, where the elements of 127A(1) are made out and the member: ……
The penalty for a breach of this section is up to 600 penalty units, imprisonment for 5 years, or both.
Section 127A(2) and 127A(4) create mirror offences, which carry the same penalties, for former members of the Force.”
| agree |
Albert Stufkens
: Het voorbeeld ('link') van Jaap schijnt jouw suggestie ook wel te ondersteunen.
3 hrs
|
Netherlands
Translation Facilitates Communication
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variant: British)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
weerspiegelen/gaan over overtredingen
minor and "mirror offences" which involve damage to physical property.
".... offences that mirror offences found in the Prohibition of Human Cloning Act 2002 ...."
| agree |
Gerard de Noord
: Geen juridische kennis, maar daar ik dacht aan een verschrijving van 'minor offences' kwam ik ook meteen op deze pagina uit.
32 mins
|
gelijkaardige overtredingen
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-12-07 12:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
Hou rekening met Alberts tip; In Nederlands Nederlands kies je best voor "gelijksoortig" in plaats van gelijkaardig. Dank je, Albert.
| agree |
Albert Stufkens
: In Nederland zou men zeggen "gelijksoortig".
2 hrs
|
|
2 x dank (voor de agree en voor de nuttige tip!)
|
Discussion
Jaap?