Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
noncompliance
Dutch translation:
niet-naleving
Added to glossary by
Jacki Uitslag
May 8, 2004 14:24
20 yrs ago
English term
Netherlands
noncompliance
English to Dutch
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Binnen het beleid van een bedrijf wordt gesproken over "compliance" en "noncompliance".
Nu is compliance zoiets als naleving van de regels en handelen volgens de normen en waarden van het bedrijf en noncompliance wanneer je dit niet doet. Maar hoe kan je dat nou kort omschrijven?
bv. For concerns about noncompliance, unethical behavior or accounting matters contact xxx.
Nu is compliance zoiets als naleving van de regels en handelen volgens de normen en waarden van het bedrijf en noncompliance wanneer je dit niet doet. Maar hoe kan je dat nou kort omschrijven?
bv. For concerns about noncompliance, unethical behavior or accounting matters contact xxx.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +10 | niet-naleving |
Henk Peelen
|
| 4 +2 | niet-inachtneming van de bedrijfsregels |
winterjasmij (X)
|
| 4 +1 | schending |
Linda Ferwerda
|
| 4 | niet-nakoming |
Jan Duinstra
|
| 2 | bedrijven die de standaard procedure niet volgen |
11thmuse
|
Proposed translations
+10
14 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
68
Selected
niet-naleving
kan wel.
Misschien mooier:
Wanneer u zorgen hebt over het niet-naleven van voorschriften, over onethisch gedrag of boukhoudkwesties, neem dan contact op met xxx.
of:
Wanneer u vreest dat de voorschriften niet worden nageleefd, men zich onethisch gedraagt of dat er boukhoudkwesties zijn, neem dan contact op met xxx.
Ik snap niet waarom je kusjes zou moeten geven wanneer je contact opneemt, maar het staat er.
Misschien mooier:
Wanneer u zorgen hebt over het niet-naleven van voorschriften, over onethisch gedrag of boukhoudkwesties, neem dan contact op met xxx.
of:
Wanneer u vreest dat de voorschriften niet worden nageleefd, men zich onethisch gedraagt of dat er boukhoudkwesties zijn, neem dan contact op met xxx.
Ik snap niet waarom je kusjes zou moeten geven wanneer je contact opneemt, maar het staat er.
Peer comment(s):
| agree |
Jacqueline van der Spek
: lijkt me ook prima
3 mins
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
7 mins
|
| agree |
Meturgan
: boEkhoudkwesties _ Hoe doe je dat twee keer achter elkaar?
14 mins
|
|
Wie werkt met een machine, wordt als een machine, luidt een oud Chinees spreekwoord. Kopiëren (Ctrl + C), plakken (Ctrl + V), en aanpassen.
|
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: ...maar ik wil juist van mijn dikke bouk af... ;-)
18 mins
|
|
Ga dan mee fietsen, man!
|
|
| agree |
shineda
: in de juridische wereld een staande uitdrukking, dacht ik
58 mins
|
| agree |
Nicole_BC (X)
: geheel mee eens: niet-naleving
1 hr
|
| agree |
Ariser
1 hr
|
| agree |
Mirjam Bonne-Nollen
3 hrs
|
| agree |
Neil Gouw
4 hrs
|
| agree |
Sanmar (X)
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Schijnbaar wordt "niet-naleving" toch veel gebruikt. In gevallen waarin een omschrijving te lang is, zal ik dat gebruiken. Bedankt Henk en alle anderen."
+2
14 mins
niet-inachtneming van de bedrijfsregels
op basis van: Van Amerongen's Terminologie Financieel Management:
noncompliance: niet-inachtneming (van) / niet-nakoming (van)
noncompliance: niet-inachtneming (van) / niet-nakoming (van)
+1
1 hr
Linda Ferwerda
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
schending
schending van de regels
Peer comment(s):
| agree |
Marc Kuypers (X)
: Lijkt mij toch eleganter dan niet-naleving
19 hrs
|
1 day 17 hrs
Jan Duinstra
France
France
Native in Dutch
Specializes in field
France
Financial skill
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to French, and 1 more.
niet-nakoming
Variant op niet-naleving
Beide zijn officiële termen in de grote Van Dale die beantwoorden aan de gestelde criteria.
Je kunt natuurlijk ook met voorbijgaan aan een znw gebruiken:
Het niet nakomen....
Beide zijn officiële termen in de grote Van Dale die beantwoorden aan de gestelde criteria.
Je kunt natuurlijk ook met voorbijgaan aan een znw gebruiken:
Het niet nakomen....
6 mins
bedrijven die de standaard procedure niet volgen
Nog steeds lang. Misschien vindt iemand wat beters .....
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs 19 mins (2004-05-10 09:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
non-compliance. Enkele van de aangegeven oplossingen wijzen naar \"stout\" gedrag. Maar het Engelse woord houdt dit niet noodzakelijk in. Het constateert simpelweg dat er van een bepaalde norm afgeweken wordt. En dat kan best prima zijn. Hoewel? Soms ook niet, natuurlijk.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs 19 mins (2004-05-10 09:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
non-compliance. Enkele van de aangegeven oplossingen wijzen naar \"stout\" gedrag. Maar het Engelse woord houdt dit niet noodzakelijk in. Het constateert simpelweg dat er van een bepaalde norm afgeweken wordt. En dat kan best prima zijn. Hoewel? Soms ook niet, natuurlijk.
Discussion