Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
areas of specialization
Dutch translation:
vakgebieden
Added to glossary by
Jeremias MARSCHALIK (X)
Nov 26, 2004 10:46
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Jeremias MARSCHALIK (X)
areas of specialization
English to Dutch
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Expression
How would you say in Dutch "areas of specialization" for a translator, i.e. that translator specializes in Mechanics, Philosophy and Finances?
(French "domaines de spécialisation")
(French "domaines de spécialisation")
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +2 | vakgebied |
Chris Hopley
|
| 3 | specialisatie |
René Knoop
|
Proposed translations
+2
5 mins
Chris Hopley
Netherlands
Netherlands
Native in English
Specializes in field
Netherlands
Dutch & German to English
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand)
Works in: German to English, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
English term (edited):
area of specialization
Selected
vakgebied
See for example the website of het Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers:
-> "Zoekt u een specialist in net dat éne vakgebied, desgewenst beëdigd? Selecteer dan nu zelf uw zoekcriteria.
Ik zoek een tolk/vertaler.
Ik zoek een tolk. Soort tolk: ...
Ik zoek een vertaler. Soort vertaler:
Ik zoek een specialist in het vakgebied:
<Kies een vakgebied> ..."
http://www.ngtv.nl/tovergids/default.asp
-> "Zoekt u een specialist in net dat éne vakgebied, desgewenst beëdigd? Selecteer dan nu zelf uw zoekcriteria.
Ik zoek een tolk/vertaler.
Ik zoek een tolk. Soort tolk: ...
Ik zoek een vertaler. Soort vertaler:
Ik zoek een specialist in het vakgebied:
<Kies een vakgebied> ..."
http://www.ngtv.nl/tovergids/default.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all! "Vakgebied" best fits my needs (NL-NL rather than NL-B)"
7 mins
René Knoop
Native in Dutch
Dedication, seven days a week
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
8
specialisatie
specialisatie, gespecialiseerd in XXX, specialismen: XXX
Peer comment(s):
| agree |
Adela Van Gils
: Ja, ik zou hier ook specialisaties kiezen. Er staat areas en dus specialisaties op het gebied van ....Of gespecialiseerd in ...
5 mins
|
| disagree |
Rene Paes (X)
: alsof vakgebied geen specialisatie is.
4 hrs
|
Something went wrong...