Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
(system and image) commonality
Nederlands translation:
standaardisatie
Added to glossary by
Frédéric Combes
Jun 17, 2009 08:30
15 yrs ago
Engels term
Nederland
Your perfect match for IT and marketing
Native in: Nederlands 
Works in: Nederlands naar Engels, Engels naar Nederlands, Spaans naar Nederlands, and 10 more.
(system and image) commonality
Engels naar Nederlands
Techniek
Computers: Apparatuur
Rack servers are designed with system and image commonality and an LCD screen positioned to provide aisle-level access for diagnostics.
Proposed translations
(Nederlands)
| 4 +4 | standaardisatie |
Frédéric Combes
|
Change log
Jun 17, 2009 12:12: Frédéric Combes Created KOG entry
Proposed translations
+4
10 min
Frédéric Combes
Spanje
Spanje
Native in Nederlands
Specializes in field
Spanje
When accuracy and quality matter
Native in: Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Spaans naar Nederlands
Related KudoZ points
:
12
Selected
standaardisatie
Standaardisatie past volgens mij hier goed in de context.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-06-17 09:11:45 GMT)
--------------------------------------------------
Images zou ik niet vertalen want ze doelen hier op het soort "images" dat bestaat uit grote hoeveelheden gegevens, en NIET uit afbeeldingen.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-06-17 09:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ik bedoelde dus dat ze met "images" niet verwijzen naar afbeeldingen. Mijn excuses voor de gebrekige uitleg.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-06-17 09:11:45 GMT)
--------------------------------------------------
Images zou ik niet vertalen want ze doelen hier op het soort "images" dat bestaat uit grote hoeveelheden gegevens, en NIET uit afbeeldingen.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-06-17 09:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ik bedoelde dus dat ze met "images" niet verwijzen naar afbeeldingen. Mijn excuses voor de gebrekige uitleg.
Note from asker:
| Hallo Frédéric, Zou het in dat geval om standaardisatie van systemen en images gaan, of standaardisatie in de zin van gelijkenissen qua systeem en afbeelding(en)? Groeten, Rik |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Heel erg bedankt voor je snelle en vakkundige hulp, Frédéric. Dit helpt enorm wanneer je in een halve dag een lang persbericht moet vertalen!
Met vriendelijke groet,
Rik Schraag"
Something went wrong...