Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
visor carrier
Dutch translation:
vizierhouder
Added to glossary by
Els Immegeers
Aug 16, 2004 15:20
19 yrs ago
English term
Belgium
Reliable and accurate translations
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Flemish
visor carrier
English to Dutch
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
safety equipment
wat is de correcte naam hiervoor?
Fit the visor to the carrier at all three points, ensuring the markings on the visor face away from the head.
Insert the visor carrier into the ear defender fittings. Complete on both sides of the helmet.
Dit is een voorbeeld van een visor carrier:
http://www.safetecvision.co.uk/item271.htm
Fit the visor to the carrier at all three points, ensuring the markings on the visor face away from the head.
Insert the visor carrier into the ear defender fittings. Complete on both sides of the helmet.
Dit is een voorbeeld van een visor carrier:
http://www.safetecvision.co.uk/item271.htm
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | hoofdbeugel vizier |
Saskia Steur (X)
|
| 3 | helmmontuur |
Jacqueline van der Spek
|
| 3 | helmvizierbevestiging |
11thmuse
|
| 1 | Vizierbevestiging |
Henk Peelen
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
hoofdbeugel vizier
of: vizierhouder
Zie info op website van husqvarna :
Gehoorbescherming met perspex vizier
Bescherming voor werken met de motorzeis en andere taken. Nu met een bescherming tussen vizier en hoofdbeugel om te beschermen tegen afgemaaide stukjes, houtsnippers en regen. Compleet zoals op de foto. Het perspex vizier kan ook separaat gekocht worden en past op de complete helm van Husqvarna. Kan met een zonneklep uitgerust worden.
Gardener gehoorbescherming met vizier
Extra brede beugel voor een veilige en comfortabele pasvorm en minder druk op het hoofd. Compleet met vizierhouder en perspex vizier. Oorkappen gemaakt van schokbestend
ig ABS kunststof.
Voldoet aan de eisen van EN 352-1, EN 166.
Zie info op website van husqvarna :
Gehoorbescherming met perspex vizier
Bescherming voor werken met de motorzeis en andere taken. Nu met een bescherming tussen vizier en hoofdbeugel om te beschermen tegen afgemaaide stukjes, houtsnippers en regen. Compleet zoals op de foto. Het perspex vizier kan ook separaat gekocht worden en past op de complete helm van Husqvarna. Kan met een zonneklep uitgerust worden.
Gardener gehoorbescherming met vizier
Extra brede beugel voor een veilige en comfortabele pasvorm en minder druk op het hoofd. Compleet met vizierhouder en perspex vizier. Oorkappen gemaakt van schokbestend
ig ABS kunststof.
Voldoet aan de eisen van EN 352-1, EN 166.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor alle suggesties!"
11 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
74
Vizierbevestiging
Komt een beetje in de buurt. Maar dat zegt nog niet alles, want dat doet de rijdende melkboer ook wel en dat lijkt me hier niet de juiste vertaling.
Internetreferentie:
vizierbevestiging
Internetreferentie:
vizierbevestiging
Reference:
2 hrs
Jacqueline van der Spek
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
25 years experience in medicine
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
helmmontuur
zie plaatje in de link (wel helemaal naar beneden scrollen).
HTH,
Jacqueline
HTH,
Jacqueline
18 hrs
helmvizierbevestiging
visor = zonneklep (auto), of vizier (helm).
Peer comment(s):
| neutral |
Henk Peelen
: En waarom geen veiligheidshelmvizierbevestigingsmiddel? Volgens mij zit je nu op het verkeerde spoor. De brontekst-auteut vond ook dat de lezers maar uit de context moesten begrijpen dat het om een helm ging in plaats van een auto.
7 hrs
|
Something went wrong...