Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ashiness
Dutch translation:
vale teint
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Mar 28, 2006 14:31
18 yrs ago
English term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
ashiness
English to Dutch
Other
Cosmetics, Beauty
Cosmetica
According to leading dermatologists, women with darker skintones are prone to unevenness, dark spots and ashiness.
Wat wordt hiermee bedoeld?
Wat wordt hiermee bedoeld?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +4 | vale teint |
Suzanne Deveson
|
| 3 +3 | grauwe teint |
Antoinette Verburg
|
| 3 | Doffe/Vale teint |
Nadjezda Heymans (X)
|
| 2 | droge huid |
Atty Peelen (X)
|
Proposed translations
+4
11 mins
Suzanne Deveson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Accuracy and style
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
12
Selected
vale teint
Vind ik mooier.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!"
+3
8 mins
Antoinette Verburg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
2 MA degrees and 32 years of experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
7
grauwe teint
Denk ik...
Peer comment(s):
| agree |
Erik Boers
: Lijkt mij ook: grauwe huidskleur. En unevenness blijkt "uneven skin tone" te zijn. Heb ondertussen een definitie gevonden: ashiness: that icky gray look that darker skin sometimes gets when it's very dry (http://www.epinions.com/content_25373281924)
3 mins
|
|
Bedankt, Erik. Volgens mijn spiegel kom je die 'icky gray look' overigens ook bij de lichtere huidtypen tegen... Een stevige boswandeling is dan een stuk effectiever dan een duur potje, als je het mij vraagt.
|
|
| agree |
LinguaDome
: Het is een beetje vergelijkbaar met de beschrijving van 'asgrauw' voor iemand die 'al zijn kleur kwijt is' door schrik of angst
2 hrs
|
|
Bedankt, LD.
|
|
| agree |
Hester Eymers
: Zou ik ook zeggen.
17 hrs
|
|
Bedankt, Hester. Ook Mrs. Google geeft de voorkeur aan "grauwe teint"...
|
12 mins
droge huid
“Ashy” skin is a condition all African-Americans are familiar with as most of us have childhood memories of our mother's loving hands slathering our bodies with petroleum jelly or lotion to remove the appearance of dusty, flaky skin. “Ashyness” is nothing more than dry skin. A good moisturizer applied daily and especially after bathing, eliminates the condition
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-28 21:43:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Dry or \"Ashy Skin\"
Dry skin is a problem for individuals of all skin colors, but may be especially distressing to people with darker skin tones. It is uncomfortable and is easily noticed in people with darker skin because of its grayish, \"ashy\" appearance
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-28 21:44:00 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aad.org/public/Publications/pamphlets/BlackSkin.h...
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-28 21:43:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Dry or \"Ashy Skin\"
Dry skin is a problem for individuals of all skin colors, but may be especially distressing to people with darker skin tones. It is uncomfortable and is easily noticed in people with darker skin because of its grayish, \"ashy\" appearance
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-28 21:44:00 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aad.org/public/Publications/pamphlets/BlackSkin.h...
Peer comment(s):
| neutral |
Antoinette Verburg
: ik geloof dat in deze referentie oorzaak (dry skin) en gevolg (ashiness) voor het gemak onder één noemer worden geplaatst.../// Je toegevoegde noot bevestigt dit m.i. (you can notice dry skin because of its result: an ashy appearance)
37 mins
|
| neutral |
Suzanne Deveson
: Ik sluit me helemaal bij Antoinette aan. Dit was precies hoe ik het interpreteerde.
2 hrs
|
| neutral |
Nicolette Ri (X)
: eens met Antoinette
16 hrs
|
1 hr
Doffe/Vale teint
Ashiness means having the color of ashes; pale
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Suzanne Deveson
: 'Doffe teint' is m.i. het equivalent van 'dull skin tone' niet van 'ashiness'.
3 hrs
|
Something went wrong...