Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
playback time delay
Dutch translation:
weergavevertraging
Added to glossary by
m_temmer
Jan 16, 2006 14:38
18 yrs ago
English term
playback time delay
English to Dutch
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
headset manual
Time-delay is a technology which makes it possible to adjust the playback time delay of the rear/centre speaker, thereby giving you the possibility of reaching more natural spatial sound reproduction of the audio signal.
Ik snap het wel, maar krijg het niet goed gezegd.
Bedankt!
Ik snap het wel, maar krijg het niet goed gezegd.
Bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | weergavevertraging |
Jack den Haan
|
| 4 | afspeelvertraging |
Johan Jongman
|
| 3 -1 | geluidsvertraging |
Harry Borsje
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
522
Selected
weergavevertraging
Kluwer Elektrotechniek: weergave = reproduction, playback; weergeven = reproduce, playback.
Toevoeging van de term 'tijd' -- dus 'eergavetijdsvertraging'-- lijkt me overbodig.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 6 mins (2006-01-16 16:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
Hierbij nog enkele googles:
[PDF] MicroLink dLAN Audio
Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
een zogenoemde weergavevertraging die u individueel naar lijnkwaliteit kunt ...
Hoe hoger de weergavevertraging gekozen is, des te groter is de capaciteit ...
download.devolo.net/webcms/0405659001130308113/ MLdLANAudio_0405_nl_online.pdf - Gelijkwaardige pagina's
[PDF] HP PSC 2170 Series All-in-one
Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
tijd voor weergavevertraging instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . .45 ...
h10032.www1.hp.com/ctg/Manual/bpu73530.pdf - Toegevoegde zoekresultaten - Gelijkwaardige pagina's
[PDF] AMPLIFIER 2.1 SURROUND HT-210 103.150
Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat
de weergavevertraging en de mate van galmen zijn in te stellen door. middel van
de knoppen M. delay (5) en M. echo (2). alle informatie over Instellingen en ...
www.skytronic.com/rsc/man/100/103_150.pdf - Toegevoegde zoekresultaten - Gelijkwaardige pagina's
# gnome-core nl.po # Copyright (C) 1998 Free Software Foundation ...
... msgstr "Bureaublad: " #~ msgid "Hide delay (ms)" #~ msgstr "Verberg vertraging
(ms)" #~ msgid "Show delay (ms)" #~ msgstr "Weergavevertraging (ms)" #~ msgid ...
anoncvs.gnome.gr.jp/viewcvs.cgi/ gnome-session/po/nl.po?rev=1.56 - 101k - Toegevoegde zoekresultaten - In cache - Gelijkwaardige pagina's
Toevoeging van de term 'tijd' -- dus 'eergavetijdsvertraging'-- lijkt me overbodig.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 6 mins (2006-01-16 16:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
Hierbij nog enkele googles:
[PDF] MicroLink dLAN Audio
Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
een zogenoemde weergavevertraging die u individueel naar lijnkwaliteit kunt ...
Hoe hoger de weergavevertraging gekozen is, des te groter is de capaciteit ...
download.devolo.net/webcms/0405659001130308113/ MLdLANAudio_0405_nl_online.pdf - Gelijkwaardige pagina's
[PDF] HP PSC 2170 Series All-in-one
Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
tijd voor weergavevertraging instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . .45 ...
h10032.www1.hp.com/ctg/Manual/bpu73530.pdf - Toegevoegde zoekresultaten - Gelijkwaardige pagina's
[PDF] AMPLIFIER 2.1 SURROUND HT-210 103.150
Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat
de weergavevertraging en de mate van galmen zijn in te stellen door. middel van
de knoppen M. delay (5) en M. echo (2). alle informatie over Instellingen en ...
www.skytronic.com/rsc/man/100/103_150.pdf - Toegevoegde zoekresultaten - Gelijkwaardige pagina's
# gnome-core nl.po # Copyright (C) 1998 Free Software Foundation ...
... msgstr "Bureaublad: " #~ msgid "Hide delay (ms)" #~ msgstr "Verberg vertraging
(ms)" #~ msgid "Show delay (ms)" #~ msgstr "Weergavevertraging (ms)" #~ msgid ...
anoncvs.gnome.gr.jp/viewcvs.cgi/ gnome-session/po/nl.po?rev=1.56 - 101k - Toegevoegde zoekresultaten - In cache - Gelijkwaardige pagina's
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
-1
47 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
243
geluidsvertraging
lijt al aardig ingeburgerd
Peer comment(s):
| neutral |
Jack den Haan
: Zonder arrogant te willen zijn, denk ik dat we als vertalers een beetje voorzichtig moeten zijn met de terminologie uit de huis-tuin-en-keuken sfeer ;-) // Je hebt gelijk, maar ik ben toch geneigd wb'n iets serieuzer te nemen!
1 hr
|
|
Door de preoccupatie van velen met 'Google-hits', laat ik me weleens daartoe verleiden, als ware het een ondersteuning van het antwoord dat ik toch al had bedacht (hetzelfde geldt overigens voor het gebruik van woordenboeken) :-P
|
|
| disagree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Niet het geluid wordt vertraagd, maar de weergave ervan. Vertraagd geluid klinkt aaallllsss eeennnnn elllpeeeee diieeee ooooop deee verkeeeerde snelheeiid wooordt afgedraaaaaaaaaaid.
16 hrs
|
23 hrs
Johan Jongman
Ireland
Ireland
Native in Dutch
Ireland
English/Spanish to Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch to English, and 1 more.
afspeelvertraging
.
Something went wrong...