This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
VESA Wall Mount Size
boomburb
Sep 22, 2006 08:32
17 yrs ago
English term

pickup and return

English to Dutch Tech/Engineering Electronics / Elect Eng monitoren, TV's
"2 year warranty (pickup and return)"

Goed. Je hoeft 'm dus niet eens te brengen of ophalen. Maar hoe noemen we dat in consumenten-Nederlands?
Proposed translations (Dutch)
3 pick-up en return
3 +1 halen en brengen

Proposed translations

11 mins
Selected

pick-up en return

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Contre-coeur..."
+1
37 mins

halen en brengen

er zijn nog wel wat NL alternatieven, zo ook ophaalgarantie (het terugbrengen wordt daarbij dus stilzwijgend aangenomen), ophaal-en-breng-service


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-22 09:53:20 GMT)
--------------------------------------------------

N.B. dit is natuurlijk wel wat gevaarlijker dan de Engelse term, want als je de volgorde omdraait, krijg je de carry-in garantie (brengen en halen)... toch?
Reference:

http://www.hccbg.nl/vraagbaakarch/hardware/070.html

Note from asker:
Je geeft precies aan, waarom ik het toch onvertaald heb gelaten...
Peer comment(s):
agree Jan Willem van Dormolen (X)
2 hrs
Dank je JW, dat had ik nooit verwacht ;-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search