Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pattern plating
Dutch translation:
selectief metalliseren/galvaniseren
Added to glossary by
Iris Shalev
Aug 18, 2008 12:32
16 yrs ago
English term
United States
Dutch translations in tourism and health
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Hebrew to Dutch, and 1 more.
pattern plating
English to Dutch
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
printed circuit boards
Een bedrijf dat printplaten fabriceert, installeert een nieuwe 'pattern-plating line'. Ik weet dat het iets te maken heeft met galvaniseren, maar weet iemand wat 'pattern plating' precies inhoudt?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | selectief metalliseren |
Harry Borsje
|
| 3 | patroonvorming, structurering |
Jack den Haan
|
| 3 | selectief aanbrengen van koperbanen |
Elma de Jong
|
Proposed translations
+1
41 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
243
Selected
selectief metalliseren
Een mogelijke omschrijving. Houdt in dat het (elektrochemisch) aanbrengen van een metaallaag gebeurt na het aanbrengen van een masker (b.v. een fotografische resist) zodat alleen bepaalde delen worden gemetalliseerd, direct in het gewenste patroon dus.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt! Ik heb uiteindelijk gekozen voor 'selectief galvaniseren'."
1 hr
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
522
patroonvorming, structurering
'Pattern-plating line' zou je m.i. kunnen vertalen met patroon- of structuurfabricagelijn.
Ref: Woordenboek Micro-elektronica Engels-Russisch-Duits-Frans-Nederlands, Kluwer
Ref: Woordenboek Micro-elektronica Engels-Russisch-Duits-Frans-Nederlands, Kluwer
Peer comment(s):
| neutral |
Harry Borsje
: Dat lijkt me dan (alleen) een patterning line; overigens heb je wel een punt met de impliciete vraag of zie hier niet feitelijk een patterning & plating line bedoelen.
3 hrs
|
|
Tja, blijft een beetje koffiedik c.q. fotodrab kijken.
|
8 hrs
Elma de Jong
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
B.Tr., more than 30 years experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
selectief aanbrengen van koperbanen
IATE geeft als vertaling 'selectief aanbrengen van koperbanen'. Omschrijving: the selective plating of a conductive pattern. Bron: Electronics,02/1985,p.102. Bron vertaling: BTL,naar Elektronica Vademecum,dl.1,componenten,blz.73 e.v.,1980.
Something went wrong...