Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
picture acquisition modes (1080/50i en 1080/54.94i)
Dutch translation:
Opnamestanden (1080/50i en 1080/54.94i)
Added to glossary by
ans wegter
Nov 11, 2009 11:01
14 yrs ago
English term
Netherlands
ik wil hier niets invullen
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch, German to Dutch
picture acquisition modes (1080/50i en 1080/54.94i)
English to Dutch
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
It is in the specification of a professional video camera/camcorder.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | Opnamestanden (1080/50i en 1080/54.94i) |
Dietger Houben
|
| 4 +1 | beeldacquisitiemodi, beeldacquisitiemethoden |
Jack den Haan
|
Proposed translations
+2
19 mins
Dietger Houben
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Proper words in proper places
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, English to Flemish, Spanish to Dutch, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Opnamestanden (1080/50i en 1080/54.94i)
Er staat letterlijk: modi voor het verkrijgen van beelden.
Er kan hier dus uit verschillende standen/modi gekozen worden. Modus/modi vind ik in dergelijke gevallen niet de beste keuze, vandaar '-standen'.
Er kan hier dus uit verschillende standen/modi gekozen worden. Modus/modi vind ik in dergelijke gevallen niet de beste keuze, vandaar '-standen'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank allemaal voor de biidrages."
+1
15 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch , English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
522
beeldacquisitiemodi, beeldacquisitiemethoden
De modus waarin beeldacquisitie (hier waarschijnlijk: beeldopname) plaatsvindt. De referentie is uit de medische hoek, maar dat maakt volgens mij niet zoveel uit.
http://www.ru.nl/fnwi/gi/faciliteiten-gi/lichtmicroscopie/be...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-11-11 11:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
De termen 1080/50i en 1080/54.94i hebben uiteraard betrekking op videonormen (of: standaards). Je zou behalve beeldacquisitiemodi of beeldacquisitiemethoden ook gewoon de term 'beeldacquisitienormen' kunnen gebruiken. Zie bijvoorbeeld ook http://www.hd-tv.nl/artikel/341/ . Daarmee vermijd je (ook) die -- mijns inziens lelijke -- term 'modi'.
http://www.ru.nl/fnwi/gi/faciliteiten-gi/lichtmicroscopie/be...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-11-11 11:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
De termen 1080/50i en 1080/54.94i hebben uiteraard betrekking op videonormen (of: standaards). Je zou behalve beeldacquisitiemodi of beeldacquisitiemethoden ook gewoon de term 'beeldacquisitienormen' kunnen gebruiken. Zie bijvoorbeeld ook http://www.hd-tv.nl/artikel/341/ . Daarmee vermijd je (ook) die -- mijns inziens lelijke -- term 'modi'.
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Helemaal correct, maar ik vind 'opnamemethoden' wat plezieriger staan. Ik zou jullie beide voorstellen willen combineren dus.
58 mins
|
|
Is zo gek nog niet!. Bedankt Jan Willem!
|
Something went wrong...