Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stage link (cable)
Dutch translation:
stagelink(kabel)
Added to glossary by
Jack den Haan
Aug 7, 2011 12:01
13 yrs ago
English term
Netherlands
Christian texts expert
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands)
Works in: English to Dutch
Stage link (cable)
English to Dutch
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Cables
I am not familiar with this term, could someone help me out?
In the following contexts:
Stage link cable recommendations
Summary of Stage Link Topology Rules
Both ends of the Stage Link must have a 93-ohm terminating impedance.
Is this word translated to Dutch at all? And if translated would it be like:
Stage-verbinding / Stage-verbindingskabel
or
Stadiumverbinding / Stadiumverbindingskabel?
With kind regards
Samuel Visscher
In the following contexts:
Stage link cable recommendations
Summary of Stage Link Topology Rules
Both ends of the Stage Link must have a 93-ohm terminating impedance.
Is this word translated to Dutch at all? And if translated would it be like:
Stage-verbinding / Stage-verbindingskabel
or
Stadiumverbinding / Stadiumverbindingskabel?
With kind regards
Samuel Visscher
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | stagelink(kabel) |
Jack den Haan
|
Change log
Aug 8, 2011 15:36: Jack den Haan Created KOG entry
Aug 8, 2011 15:37: Jack den Haan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2519">Jack den Haan's</a> old entry - "Stage link (cable)"" to ""stagelink(kabel)""
Proposed translations
1 hr
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
522
Selected
stagelink(kabel)
Ik zou het niet vertalen. Het is hier te lande zo'n bekende kreet dat er zelfs een heleboel Nederlandse bedrijfjes naar genoemd zijn. Wil je het wel vertalen, dan kom je uit op een woord zoals toneelverbindingskabel -- taalkundig misschien(?) best aardig, maar het zegt de vakman niets.
http://aileen.en.alibaba.com/product/205959758-200172318/Sta...
http://www.a-violin.com/product/109-stage-link-system--c-sls...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-08-08 15:36:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Graag gedaan!
http://aileen.en.alibaba.com/product/205959758-200172318/Sta...
http://www.a-violin.com/product/109-stage-link-system--c-sls...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-08-08 15:36:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Graag gedaan!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
Something went wrong...