Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
terminal PCB
Dutch translation:
aansluitprintplaat
Added to glossary by
vixen
Jun 13, 2004 10:28
20 yrs ago
English term
terminal PCB
English to Dutch
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
frequency converters
For servicing the installation box a kit containing various parts, plugs, and terminal PCB can be ordered.
Met de afzonderlijke woorden heb ik geen problemen, maar met de combinatie des te meer.
Met de afzonderlijke woorden heb ik geen problemen, maar met de combinatie des te meer.
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | een printplaat met aansluitpunten |
Ton Remkes
|
| 3 | aansluitprint |
Marianne van der Lubbe-van Gogh
|
| 4 -1 | pcb |
Saskia Steur (X)
|
| 4 -1 | PCB stekker |
11thmuse
|
| 3 | aansluitprintplaat |
Henk Peelen
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
een printplaat met aansluitpunten
Indien de opdrachtgever dit wenst kan 'Printed Circuit Board' nog meer vernederlandst worden van 'printplaat' naar 'gedrukte schakeling'.
In plaats van 'aansluitpunten' zou 'soldeerpunten' voor sommige techneuten nog iets meer 'to-the-point' kunnen zijn. Bevestigingen van al deze mogelijkheden zijn o.a. te vinden in de door een collega aangehaalde 'Kluwer'[o.a. pag. 854]. In geval van twijfel: hier in de buurt van Nuenen, in de 'Kenniswijk', zitten enige gespecialiseerde opdrachtgevers [referenties op aanvraag] die u verder kunnen helpen.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 34 mins (2004-06-14 00:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
Indien de voorkeur van de opdrachtgever uitgaat naar \'zo kort mogelijk\', is \'aansluitprintkaart\' het beste alternatief.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 36 mins (2004-06-14 01:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
[Als combinatie:]
Om de installatieset bij te houden kunnen vervolgsets besteld worden met verschillende onderdelen, o.a. pluggen en een aansluitprintkaart.
In plaats van 'aansluitpunten' zou 'soldeerpunten' voor sommige techneuten nog iets meer 'to-the-point' kunnen zijn. Bevestigingen van al deze mogelijkheden zijn o.a. te vinden in de door een collega aangehaalde 'Kluwer'[o.a. pag. 854]. In geval van twijfel: hier in de buurt van Nuenen, in de 'Kenniswijk', zitten enige gespecialiseerde opdrachtgevers [referenties op aanvraag] die u verder kunnen helpen.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 34 mins (2004-06-14 00:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
Indien de voorkeur van de opdrachtgever uitgaat naar \'zo kort mogelijk\', is \'aansluitprintkaart\' het beste alternatief.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 36 mins (2004-06-14 01:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
[Als combinatie:]
Om de installatieset bij te houden kunnen vervolgsets besteld worden met verschillende onderdelen, o.a. pluggen en een aansluitprintkaart.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor de bevestiging van mijn vermoedens en je toelichting. Ik heb uiteindelijk gekozen voor 'aansluitprintplaat' i.p.v. 'aansluitprintkaart'."
1 hr
Marianne van der Lubbe-van Gogh
Native in Dutch
Marianne van der Lubbe-van Gogh
Your translation needs a Lubbe job!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch
aansluitprint
Voor onderhoud aan de installatiekast (of -doos) kan een set worden besteld die bestaat uit verschillende onderdelen, stekkers en een aansluitprint.
of
Voor de installatiekast (of ...) kan een onderhoudsset worden besteld die verschillende onderdelen, pluggen en een aansluitprint bevat.
of
Voor de installatiekast (of ...) kan een onderhoudsset worden besteld die verschillende onderdelen, pluggen en een aansluitprint bevat.
Peer comment(s):
| neutral |
Ton Remkes
: Eigenlijk, gezien de bescheidenheid van 'confidence level 3', enorm goed. Voor alle duidelijkheid t.o.v. opdrachtgever en doelgroep mag echter '-kaart' per se niet ontbreken.
12 hrs
|
-1
8 hrs
pcb
of: aansluitkaart
PCB = printer circuit board (Kluwer)
PCB = printer circuit board (Kluwer)
Peer comment(s):
| disagree |
Ton Remkes
: Niet 'printer' maar 'printed'. Kijk nog 'ns goed in Kluwer. Die laatste letter van het eerste woord 'makes a hell of a difference'!
5 hrs
|
|
Inderdaad, een typo. Bedankt dat je me daarop wijst
|
-1
13 hrs
PCB stekker
PCB stekker. De link geeft een plaatje.
Peer comment(s):
| disagree |
Ton Remkes
: Onder 'stekker' wordt, door zowel digibeten als techneuten, toch echt iets anders verstaan.
33 mins
|
15 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
170
aansluitprintplaat
Kluwer:
terminal clamp / clip = aansluitklem
terminal box = aansluitdoos
U kunt een pakket met verschillende onderdelen, stekkers en aansluitprintplaat bestellen, teneinde de installatiekast te onderhouden
terminal clamp / clip = aansluitklem
terminal box = aansluitdoos
U kunt een pakket met verschillende onderdelen, stekkers en aansluitprintplaat bestellen, teneinde de installatiekast te onderhouden
Something went wrong...