Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
setpoint -> offset
Dutch translation:
instelpunten -> verschuiven
Added to glossary by
Jack den Haan
Jul 14, 2005 08:23
18 yrs ago
2 viewers *
English term
proficient in rush jobs
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
setpoint -> offset
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
compressoren/persluchtsystemen
Context:
In absence of a central controller, the setpoints of the individual compressors have to be offset in order to achieve cascading when air demand increases.
Ik zou setpoint hier met instelling vertalen, maar ik weet het niet zeker. Kan iemand mij helpen?
In absence of a central controller, the setpoints of the individual compressors have to be offset in order to achieve cascading when air demand increases.
Ik zou setpoint hier met instelling vertalen, maar ik weet het niet zeker. Kan iemand mij helpen?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +4 | instelpunten -> verschuiven |
Jack den Haan
|
| 3 +1 | ingestelde waarde, verstellen |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+4
18 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
345
Selected
instelpunten -> verschuiven
Ben het niet oneens met Henk, maar heb zelf een voorkeur voor deze oplossing. Dus: Bij afwezigheid van een centrale controller/regelunit etc. moeten de instelpunten van de individuele compressoren worden verschoven teneinde ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
224
ingestelde waarde, verstellen
setpoint is ingestelde waarde, instelwaarde of gewenste waarde (Duits Sollwert) in tegenstelling tot de gemeten waarde (Duits Istwert).
Peer comment(s):
| agree |
Fred ten Berge
: "moeten de ingestelde waarden van de afzonderlijke compressoren worden versteld" // zou ook goed kunnen (especially amongst people from 'Ost Friesland')
13 hrs
|
Something went wrong...