Robert Rietvelt (asker) Sep 12, 2015:

iedereen bedankt voor zijn inbreng, maar wat hier (schijnbaar) bedoeld wordt is een mal. (ik heb het zelf niet verzonnen)

freekfluweel Sep 10, 2015:

gebogen plastic strips in halve cirkels dan heb je niet zo'n l. a..........n...................g..........................e doos nodig!

Robert Rietvelt (asker) Sep 10, 2015:

Ik denk dat ze toch iets als een boog bedoelen. Bij de instructies voor een waterraket (ja, ja, de kids worden allemaal klaargestoomd om later kleine von Brauntjes te worden) staat: "arc (cardboard) cardboard for components", m.a.w. een soort mal in de vorm van een boog die ze moeten uitknippen (ik doe maar een gok).

En Freek, inderdaad een groot jeugdtrauma. Altijd al rocketscientist willen worden, helaas niet verder geschopt dan vertaler die nu bouwpakketten van raketwagens en waterraketten voor kids mag vertalen. :-)

freekfluweel Sep 10, 2015:

@RR: daadwerkelijke model kit vragen... ... dan heb je ook nog wat leuks te doen! En die raketwagen wilde jij toch altijd al hebben... prima, weer een jeugdtrauma opgelost!

;-)

Willem Wunderink Sep 10, 2015:

Daarom, gewoon even navragen... Misschien zijn er wel afbeeldingen van het product die het verduidelijken

Robert Rietvelt (asker) Sep 10, 2015:

@Willem

You tell me, vandaar mijn vraag. Ik weet wat een "arc" is (=boog), maar in deze context????

Willem Wunderink Sep 10, 2015:

boog? De onderdelen moeten met sjablonen op een 'boog' worden getekend...
Mij ontgaat de logica ook, kan niets bedenken. Een vraag aan de opdrachtgever lijkt me hier het zinvolst, om risico en onnodig tijdverlies te vermijden.

Robert Rietvelt (asker) Sep 10, 2015:

Hmmm, kweetniet.

freekfluweel Sep 10, 2015:

boogvormige constructieonderdelen kennelijk zitten er bogen van papier/plastic in de doos...