This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 25, 2015 16:53
8 yrs ago
English term
Ecuador
Spec. in Engin., Tourism and Software!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, English to Flemish, and 1 more.
apply
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
schaafmes
A doctor (schaafmes) can never be applied on a roll that is running.
The roll must be stopped to apply the doctor on it.
Once the doctor has been applied, the roll has to start running and accelerating progressively until it achieves the working speed.
The problem we can have when applying a doctor on a running roll is that there is a big risk of a blade accident, and consequently, the roll can be damaged.
Never use liquid or paste lubricants such as oils and grease to help the blade ---slide in---: dust, dirt and doctored material will stick to the lubricant and lock the blade in place, making it very hard to extract.
Ik zoek een goede vertaling voor 'apply' (en 'slide in'). Ik dacht aan 'aanbrengen, inbrengen, ertegen plaatsen', maar waarschijnlijk bestaat er een betere vertaling.
Bedankt!
The roll must be stopped to apply the doctor on it.
Once the doctor has been applied, the roll has to start running and accelerating progressively until it achieves the working speed.
The problem we can have when applying a doctor on a running roll is that there is a big risk of a blade accident, and consequently, the roll can be damaged.
Never use liquid or paste lubricants such as oils and grease to help the blade ---slide in---: dust, dirt and doctored material will stick to the lubricant and lock the blade in place, making it very hard to extract.
Ik zoek een goede vertaling voor 'apply' (en 'slide in'). Ik dacht aan 'aanbrengen, inbrengen, ertegen plaatsen', maar waarschijnlijk bestaat er een betere vertaling.
Bedankt!
Discussion
Op basis van mijn begrip zou ik kiezen:
- "apply"
can never be applied - mag nooit tegen de rol/wals worden geplaatst...(of: in de actieve stand worden gezet, etc.)
- "slide in" heeft denk ik met de meshouder te maken
gebruik nooit ... om het mes in de houder te schuiven
Als je er een smeermiddel op aanbrengt kan dat problemen opleveren bij het uit de houder trekken:
dust, dirt and doctored material will stick to the lubricant and lock the blade in place, making it very hard to extract..
Met andere woorden het ding kan daardoor met geen mogelijkheid meer uit de houder te trekken zijn.
Volgens mij is 'schraapmes' (rakel) een betere benaming.
Het ding schraapt de rol/wals schoon.
'schaven' impliceert verwijdering van rol/walsmateriaal.
Op basis van mijn begrip zou ik kiezen:
can never be applied - mag nooit tegen de rol/wals worden geplaatst...
"slide in" heeft denk ik met de meshouder te maken
gebruik nooit ... om het mes in de houder te schuiven