Jun 10, 2009 08:15
15 yrs ago
English term

Use No. 5 to 10 weight (natural) lubricating oil.

English to Dutch Tech/Engineering Engineering: Industrial
gaat over verpakkingsmachine; bedoelen ze de viscositeit???

Discussion

Lianne van de Ven Jun 10, 2009:
viscositeit. Zie onder "grades"
<br>http://en.wikipedia.org/wiki/Motor_oil

Proposed translations

+1
4 hrs
Selected

minerale smeerolie SAE 5 tot SAE 10

For single-grade oils, the kinematic viscosity is measured at a reference temperature of 100 °C (212 °F) in units of mm²/s or the equivalent older non-SI units, centistokes (abbreviated cSt). Based on the range of viscosity the oil falls in at that temperature, the oil is graded as SAE number 0, 5, 10, 20, 30, 40, 50, or 60. The higher the viscosity, the higher the SAE grade number is. These numbers are often referred to as the 'weight of a motor oil'. The reference temperature is meant to approximate the operating temperature to which motor oil is exposed in an engine.

http://en.wikipedia.org/wiki/Motor_oil

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2009-06-12 11:33:01 GMT)
--------------------------------------------------

Natural oil wordt meestal gebruikt als antoniem van synthetic oil.

Natural lubricating oils include animal oils, vegetable oils (e.g., castor oil and lard oil), petroleum oils, mineral oils, and oils derived from coal or shale. The preferred natural lubricating oil is mineral oil.

http://www.faqs.org/patents/app/20090005277

Plantaardige en minerale smeerolie zijn te beperkt, natuurlijke smeerolie geeft maar één Google-treffer. Wellicht is "niet-synthetische smeerolie" de veiligste oplossing.
Peer comment(s):

agree Leo te Braake | dutCHem : Ah, de mij tot nu toe onbekende connectie tussen weight en viscositeitsaanduiding! Betekent natural overigens plantaardig? Of allen maar niet-synthetisch (dus geraffineerd mineraal)?
3 hrs
Ik denk dat het niet-synthetisch betekent (zie mijn opmerking).
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs

gebruik 5w tot 10w minerale smeerolie

Meer over de viscositeit aan het eind van dit artikel:
http://cu-ocw.eng.chula.ac.th/cu/eng/me/2103471/lecture-note...
Lubricating Oil Viscosity
• Lubricating oil are rated using
a viscosity scale established
by SAE.
• The higher the viscosity value,
the greater the force required
to move adjacent surface or
pump oil through a passage.
• Common viscosity grades are:
– SAE 5, – SAE 10,
– SAE30 – SAE 40,
– SAE45 – SAE50

Meer over minerale en synthetische smeerolie:
http://www.autokompas.nl/archief/2002/13/EC_n_synthetische_o...

Lijkt me, toch? Ook al gaat het over een verpakkingsmachine in plaats van een auto....
Peer comment(s):

neutral Erik Boers : De W van 5W en 10W staat voor winter (niet voor weight): hoe lager het getal, hoe dunvloeibaarder de olie in koude omstandigheden.
50 mins
neutral Leo te Braake | dutCHem : Eens met Erik
4 hrs
Something went wrong...
+1
5 hrs

gebruik natuurlijke machinesmeerolie met viscositeit 5 tot 10

Lubricating oil >> machinesmeerolie, smeerolie.

Weight >> gewicht, zwaarte, zwartekracht; wegingscoefficient; verzwaren, zwaarder maken; met een bep. factor vermenigvuldigen, wegen.

Weight >> wegingscoefficient. Hoe dikker de olie hoe zwaarder de olie en lijvigheid >> viscositeit.
Peer comment(s):

agree Leo te Braake | dutCHem : Ik vind wel dat de uitleg rammelt. En meestal noemen we een eenheid, niet alleen maar "viscositeit X" . Betekent natural overigens plantaardig? Of allen maar niet-synthetisch (dus geraffineerd mineraal)?
2 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search