Glossary entry (derived from question below)
Apr 8, 2011 16:46
13 yrs ago
English term
United Kingdom
Engels - Nederlands vertaalster
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
bench clamp
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
From a training manual, a list of most used tools.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | bankklem |
Henk Peelen
|
| 5 +5 | Bankschroef |
Marijn de Kroon
|
Proposed translations
+1
19 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
124
Selected
bankklem
bench is hier werkbabk, geen hondehok
--------------------------------------------------
Note added at 15 uren (2011-04-09 08:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
Kluwer zegt bankklem
bench clamp
bankklem
Als ik "bench clamp" (met de dubbele aanhalingstekens) in Google intik, zie ik inderdaad klemmen. Ook een enkele bankschroef, trouwens. Iedere bankschroef klemt, maar niet iedere bankklem heeft een schroefdraadmechanisme, dus is de vertaling bankschroef, zonder meer kennis of context, net iets te kort door de bocht.
--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen17 uren (2011-04-11 09:48:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grappig, ik dacht dat het woord bench vooral bekend was van dierenkooi of hondenhok, daarom voegde ik die opmerking toe. Schijnt niet zo te zijn.
--------------------------------------------------
Note added at 15 uren (2011-04-09 08:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
Kluwer zegt bankklem
bench clamp
bankklem
Als ik "bench clamp" (met de dubbele aanhalingstekens) in Google intik, zie ik inderdaad klemmen. Ook een enkele bankschroef, trouwens. Iedere bankschroef klemt, maar niet iedere bankklem heeft een schroefdraadmechanisme, dus is de vertaling bankschroef, zonder meer kennis of context, net iets te kort door de bocht.
--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen17 uren (2011-04-11 09:48:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grappig, ik dacht dat het woord bench vooral bekend was van dierenkooi of hondenhok, daarom voegde ik die opmerking toe. Schijnt niet zo te zijn.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, ik begrijp wat je bedoelt. Met de klem dan, dat hondehok negeer ik verder. Dankjewel Henk."
+5
1 hr
Marijn de Kroon
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Technical translation specialist
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
35
Bankschroef
Ook wel "vise" genoemd
Peer comment(s):
| agree |
Carolien de Visser
16 mins
|
| agree |
Ronald van Riet
: de standaardterm
32 mins
|
| agree |
Lianne van de Ven
6 hrs
|
| agree |
sindy cremer
15 hrs
|
| agree |
IPtranslate (X)
: idd...maar "vise"?????...of verwijs je naar het Franse "vis" (schroef)?
19 hrs
|
Something went wrong...