Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Stock picker = stockpicker ?
Dutch translation:
stock-picker
Added to glossary by
Ron Peek
Aug 7, 2007 15:52
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Stock picker = stockpicker ?
English to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
Company brochure
Is 'stockpicker' an acceptable Dutch term for 'stock picker' or is there another suitable Dutch term as well (which I seem to be unable to remember....). Many thanks in advance!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | stock-picker |
Albert Stufkens
|
| 4 -1 | orderpikker |
Elisanne
|
Proposed translations
3 hrs
Albert Stufkens
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
Netherlands
Translation Facilitates Communication
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variant: British)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
61
Selected
stock-picker
Zo te zien een "ingeburgerde" term.
Zie: http://www.beleggersbelangen.nl/web/show/id=60703/contentid=...
Zie: http://www.beleggersbelangen.nl/web/show/id=60703/contentid=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for you confirmation, as well as to the others for their help."
-1
34 mins
orderpikker
This is the term they use at job agencies, if that's the type of picker you are looking for. Working in a warehouse and collecting items for an order.
Peer comment(s):
| agree |
Jack den Haan
10 mins
|
| disagree |
vic voskuil
: ik dacht zelf aan iemand die bouillonblokjes in stukjes hakt, maar we zitten er allebei naast schijnt ;)
1 hr
|
| disagree |
Albert Stufkens
: 'Stock picking' heeft te maken met het kiezen van (liefst winstgevende) aandelen. Zie: http://www.google.nl/search?sourceid=navclient&aq=t&ie=UTF-8...
3 hrs
|
Discussion
img.iex.nl/Offline/magazine_01.pdf
moet toch een NL-term voor zijn...