Oct 2, 2009 12:11
14 yrs ago
English term
BSc (Hons) in psychology - Trados
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch, and 3 more.
granulated skimmed milk
English to Dutch
Other
Food & Drink
Granulated skimmeld milk with 100% skimmed milk gives the taste of fresh milk and is made from the finest milk powder.
Dit staat in een brochure met dranken voor in een automaat. Ik dacht in eerste instantie gewoon aan 'melkpoeder', maar dan kom je in de problemen met het laatste deel van de zin. Heeft iemand een beter idee?
Bedankt alvast!
Ellemiek
Dit staat in een brochure met dranken voor in een automaat. Ik dacht in eerste instantie gewoon aan 'melkpoeder', maar dan kom je in de problemen met het laatste deel van de zin. Heeft iemand een beter idee?
Bedankt alvast!
Ellemiek
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | gegranuleerde magere melkpoeder |
Koen Speetjens (X)
|
| 2 +2 | halfvolle melk in korrelvorm |
Frits Ens
|
| 3 | afgeroomde poedermelk |
Sabine Piens
|
Proposed translations
+3
25 mins
Selected
gegranuleerde magere melkpoeder
Je hebt vloeibare, gegranuleerde (of korrel-) of poedervorm. Het granulaat is vervaardigd van poeder.
Skimmed is in elk geval mager.
Skimmed is in elk geval mager.
Note from asker:
| OK, maar wat doe je dan met het laatste deel van de zin, als je granulated skimmed milk ook poeder noemt? Ik dacht eraan om het te omzeilen, met iets van 'gemaakt met de beste ingredienten', maar volgens mij bestaat melkpoeder enkel uit melk?? Bedankt in elk geval! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
18 mins
halfvolle melk in korrelvorm
het lijkt er op dat de korrels (van poedermelk) in water worden opgelost.
ik kom het echter vooral tegen bij diervoeding....
ik kom het echter vooral tegen bij diervoeding....
Note from asker:
| Hoi, ja inderdaad ik kwam veel hits tegen voor melkkorrels als voer voor chincillas. Bedankt voor het meedenken in elk geval :-) |
Peer comment(s):
| neutral |
blomguib (X)
: skimmed lijkt mij eerder mager te zijn...rest zou ik ook zo zeggen
40 mins
|
| agree |
André Linsen
2 hrs
|
| agree |
Leo Viëtor
: agree met blomguib: skimmed milk is magere melk
19 hrs
|
19 mins
Sabine Piens
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Books, business, marketing, tourism
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, English to Flemish, French to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
afgeroomde poedermelk
...
Something went wrong...