This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sunkissed stove
snickerdoodle cookies

Glossary entry

English term or phrase:

grill probe

Dutch translation:

vleesthermometer

Added to glossary by Dennis Seine
Feb 15, 2006 22:46
18 yrs ago
English term

grill probe

English to Dutch Tech/Engineering Furniture / Household Appliances Manual
From a manual for a BBQ Grill. It has to do with the temperature of the meat, but I am not a very enthusiastic BBQ-er, so I have no idea how to translate this into Dutch. Thank you!

"CAUTION: Probe and probe receptacle must always be completely dry before use."
Proposed translations (Dutch)
4 +3 vleesthermometer

Proposed translations

+3
14 mins
Selected

vleesthermometer

En enkele voorbeelden:

Meet eventueel met een vleesthermometer een kerntemperatuur van 60-65°C. ...De vleesthermometer
Een vleesthermometer helpt bij het braden van grote stukken ...
www.rtl.nl/shows/aperitivo/culinair/kooktrucs.xml

Met behulp van de vleesthermometer is het mogelijk de gaarheid van vlees nauwkeurig ... De vleesthermometer kan in de ovenruimte worden aangesloten en meet, ...
www.aeg.nl/node146.asp?ProdID=4274
Note from asker:
Dank Evert, wat denk je van die 'probe receptacle'?
Peer comment(s):
agree Gerard de Noord : /// en de houder van de vleesthermometer (of voedselthermometer, maar eigenlijk liever niet).
22 mins
agree Tina Vonhof (X)
18 hrs
agree vic voskuil : wat die receptacle betreft, ligt het eraan hoe die eruitziet, maar houder is altijd goed
22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "bedankt! ondanks dat 'vleesthermometer' walgelijk klinkt, toch de beste oplossing."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search