Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
handling method
Dutch translation:
bedieningsmodus, bedieningsmethode
Added to glossary by
Miriam Linschoten, PhD (X)
May 10, 2004 03:50
20 yrs ago
English term
Miriam Linschoten, PhD (X)
handling method
English to Dutch
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Work your way through different go-kart races using the simple handling method.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | bedieningsmodus, bedieningsmethode |
Henk Peelen
|
| 3 +2 | besturing |
Neil Gouw
|
| 3 +1 | navigatie |
11thmuse
|
| 4 | besturingssysteem |
Adela Van Gils
|
Proposed translations
1 hr
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
31
Selected
bedieningsmodus, bedieningsmethode
autowoordenboek:
handling = bediening van apparaat, rij-eigenschappen van auto
handling characteristics = rij-eigenschappen, wegligging
handling = bediening van apparaat, rij-eigenschappen van auto
handling characteristics = rij-eigenschappen, wegligging
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik heb er besturingstechniek van gemaakt. Met dank."
+2
3 hrs
besturing
als het om een racespel gaat, laat het dan bij besturing
anders misschien, besturingstechniek. Vermijd echter besturingssysteem =)
anders misschien, besturingstechniek. Vermijd echter besturingssysteem =)
+1
5 hrs
navigatie
Het gaat niet alleen om de races, denk ik, maar ook om hoe van de ene race naar de andere te komen. Daarom zou ik kiezen voor "heel gemakkelijke manier van navigeren. Ook Henk Peelen's benadering lijkt me wel aanvaardbaar.
Peer comment(s):
| agree |
Saskia Steur (X)
4 mins
|
|
dank je wel, Saskia
|
6 hrs
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
besturingssysteem
door gebruik te maken van het gewone besturingssysteem.
Succes.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 19 mins (2004-05-10 10:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, besturingssysteem is vaak ook de programmering. Hier past afhankelijk van de context of uitvoering van het apparaat misschien de normale toets/drukknop/knop/.
Succes.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 19 mins (2004-05-10 10:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, besturingssysteem is vaak ook de programmering. Hier past afhankelijk van de context of uitvoering van het apparaat misschien de normale toets/drukknop/knop/.
Discussion