Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mastering
Dutch translation:
mastering
Added to glossary by
Evert DELOOF-SYS
Mar 25, 2005 19:19
19 yrs ago
1 viewer *
English term
mastering
English to Dutch
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Bij credits bij een PS2-spelletje staat in het rijte, Gameplay, Hardware, Coordination & Music en Composition ook "Mastering". Heb mijn oude boekjes er op nageslagen, maar helaas...
MTIA,
Iris
MTIA,
Iris
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | mastering |
Evert DELOOF-SYS
|
| 3 +1 | beheersen / beheerste |
11thmuse
|
| 3 | overmeesteren of bedwingen |
Adela Van Gils
|
Proposed translations
+3
13 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
mastering
Zo houden!
Is het gereed maken en samenvoegen van alle bestanden en hulpmiddelen in een vorm die direct geschikt is voor het gebruiken of produceren van een videofilm of cd-rom (cd-mastering).
ICT-woordenboek 2003 en enige ervaring terzake bij de productie van (muziek-)cd's in een vorig leven ;-)
Is het gereed maken en samenvoegen van alle bestanden en hulpmiddelen in een vorm die direct geschikt is voor het gebruiken of produceren van een videofilm of cd-rom (cd-mastering).
ICT-woordenboek 2003 en enige ervaring terzake bij de productie van (muziek-)cd's in een vorig leven ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Fred ten Berge
59 mins
|
| agree |
Marijke Mayer
: Sybex Woordenboek Informatica en Telecommunicatie
1 hr
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Helaas geen fatsoenlijk Nederlands equivalent, dus inderdaad: mastering, of eventueel masteren.
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dan houden we hem maar zo :-)
Bedankt!"
2 mins
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch , English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
overmeesteren of bedwingen
En er zijn nog wel meer varianten te verzinnen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-03-25 19:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
overmeestering
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-03-25 19:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
onder de knie krijgen, beheersen enz. Ligt aan de context.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-03-25 19:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
To master of to pull the strings, command etc.
Dus de baas of afgeleide daarvan.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-03-25 19:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
Algehele leiding
Synoniemen uit Roget\'s Thesaurus
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-03-25 19:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
overmeestering
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-03-25 19:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
onder de knie krijgen, beheersen enz. Ligt aan de context.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-03-25 19:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
To master of to pull the strings, command etc.
Dus de baas of afgeleide daarvan.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-03-25 19:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
Algehele leiding
Synoniemen uit Roget\'s Thesaurus
+1
11 hrs
beheersen / beheerste
Zoals het het beste in de context moge passen:
Babylon:
• master [mas·ter || 'mæstər /'mɑːstə]
ww. heersen over; beheersen; kundig zijn, bedreven zijn
Babylon:
• master [mas·ter || 'mæstər /'mɑːstə]
ww. heersen over; beheersen; kundig zijn, bedreven zijn
Discussion