Sep 22, 2006 09:43
17 yrs ago
English term
Netherlands
A writer = a better translator
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch
construction camp
English to Dutch
Social Sciences
Geography
Context: When the new capital of Brazil, Brasília, was being built at the end of the 1950s, the huge number of workers involved were housed in construction camps. As work progressed on the city most of the construction camps were torn down.
Kinderboek, voor kinderen vanaf ca. 8 jaar.
Bouwkamp? Maar dat klinkt als een schoolreisje...
Kinderboek, voor kinderen vanaf ca. 8 jaar.
Bouwkamp? Maar dat klinkt als een schoolreisje...
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | bouwkampement |
Jack den Haan
|
| 3 +2 | bouwvakkersdorp |
Saskia Steur (X)
|
| 3 | noodgebouwen |
Anneke Panel (X)
|
Proposed translations
+1
11 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
bouwkampement
Dat zullen die kindertjes niet zo gauw met een schoolreisje associëren, denk ik ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dit lijkt me duidelijk en ondubbelzinnig. Bedankt!"
4 mins
noodgebouwen
Het eerste waar ik aan dacht was eigenlijk: tentenkamp, maar dit blijkt verder niet uit de context.
+2
39 mins
bouwvakkersdorp
Is maar een suggestie
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
: Dit lijkt mij het meest duidelijk.
4 hrs
|
|
Dankjewel, Tina!
|
|
| agree |
Linda Ferwerda
19 hrs
|
|
Dankjewel, Linda!
|
Something went wrong...