Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
onboarding
Dutch translation:
integratie(proces) (van een nieuwe medewerker)
English term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
onboarding
The line manager ensures that the onboarding process is completed for each new starter.
HR advisor is het overall facilitator of the onboarding process.
I think they mean to get the new recruit "on board", settled in etc. etc. but how do you say this in Dutch in a snazzy way?!
Proposed translations
Belgium
Problem solved
Native in: Dutch , English
Works in: English to Flemish, Flemish to English, English to Dutch, and 6 more.
integratie(proces) (van een nieuwe medewerker)
Passion for professionalism!
Native in: Dutch , Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
welkomstproces
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
oriëntatieproces, introductieproces
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-09-26 13:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
I forgot the obvious one:
inwerkingsproces
| neutral |
Albert Stufkens
: "inwerken" is specifiek gericht op de betreffende functie, wat onder de direct verantwoordelijke chef valt, en is de volgende stap na het introductieproces.
20 hrs
|
Spain
Reader friendly translations
Native in: Dutch (Variant: Flemish)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 2 more.
opleiding, begeleiding, inwijding
Belgium
Books, business, marketing, tourism
Native in: Dutch , Flemish
Works in: English to Dutch, English to Flemish, French to Dutch, and 1 more.
Netherlands
Translation Facilitates Communication
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , English (Variant: British)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
introductie en begeleiding
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-09-27 09:11:13 GMT)
--------------------------------------------------
"Onboarding" is eigenlijk niet de juiste HR term. Het zou formeel "induction" moeten zijn.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-09-27 09:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
Zie: http://www.google.nl/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls=...
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
14 hrs
|
Something went wrong...