FionaT Jun 21, 2011:

Dan zou je ipv bevredigend/onbevredigend ook voldoende/onvoldoende kunnen gebruiken. (Een 'satisfactory grade' (bij een tentamen) is immer ook een voldoende.)

Barend van Zadelhoff Jun 20, 2011:

Je zou verwachten dat er bij het tweede deel van de zin nog een ja/ nee keuze zou kunnen zijn.


In het algemeen waren de brandveiligheidsvoorzieningen bij XXX bevredigend/ onbevredigend en het bedrijf spant zich in / streeft ernaar/ doet zijn best / probeert voldoende/ de nodige aandacht te besteden aan zowel 'fire and [health and safety] issues'. ja /nee

ik vind overigens bij de opening 'in het algemeen' 'bevredigend' beter passen dan 'onbevredigend'

Marleen Pieper (asker) Jun 20, 2011:

Wat meer context Nog even wat meer context. Het is een brandrisicoanalyse die online ingevuld wordt a.d.h. van bevindingen op de werkplek. Het zijn allemaal strings achter elkaar en deze gaan eraan vooraf:

--Please select--
satisfactory
unsatisfactory
In general the fire safety provisions at {organisationName} were {provisionChoices} and the organisation is striving to demonstrate a due regard to both fire and health and safety issues.

Wat tussen haken staat moet niet vertaald worden en ik ga ervan uit dat daar waar 'ProvisionChoices' staat, satisfactory of unsatisfactory ingevuld gaat worden door de gebruiker. Maar het maakt de rest van de zin toch enigszins verwarrend, want dat zou impliceren dat de organisatie 'laat zien dat ze de nodige aandacht besteed aan brand-, gezondheids en veiligheidskwesties, ongeacht of de huidige 'provisions' satisfactory of unsatisfactory waren.

Barend van Zadelhoff Jun 20, 2011:

jij haalt de twee zaken uit elkaar

ik niet
ik zie het als 'demonstrate regard to' something
en ook 'strive to demonstrate regard to'

jij zegt 'strive to demonstrate' / '(our) regard to'

nou lijkt het me beter om 'proberen ergens aandacht aan te besteden' dan 'proberen te laten zien dat je ergens aandacht aan besteed', vooral als je dat al deed (alleen maar verspilde energie) en nogal een vreemde verklaring om te zeggen dat je 'ernaar streeft te laten zien 'hoe goed je bent''

maar het is daarnaast niet wat ik in de constructie lees
op mij komt het over als vergezocht

ook omdat er 'a due regard' en niet 'our/its due regard' staat

Jack den Haan Jun 20, 2011:

Volgens mij staat er in gewoon Nederlands: de organisatie wil laten zien dat ze brand-, gezondheids- en veiligheidszaken [of: risico's] serieus neemt.