Glossary entry (derived from question below)
Mar 13, 2005 12:14
19 yrs ago
English term
Works in: Dutch to English
to leave the ground
English to Dutch
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Tenterk (name of a horse)had even said 'no thank you' out hunting, which usually encourages even the most timid or reluctant jumper to leave the ground. (I actually find the whole sentence quite difficult)
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | zin |
Chantal Henno
|
| 3 | op gang komen |
joeky janusch
|
Proposed translations
+1
15 mins
Chantal Henno
Native in Dutch
Fast, correct, IT, software localization
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
zin
Als ik het goed voor heb gaat het hier om een paard dat niet wil springen. Dus dan zou de zin ongeveer als volgt kunnen worden vertaald:
Tenterk weigerde zelfs te springen tijdens een jachtpartij die nochtans doorgaans zelfs de meest angstige en onwillige springpaarden aanmoedigt om een sprong te wagen.
Hopelijk helpt dit je een beetje op weg
groetjes
Tenterk weigerde zelfs te springen tijdens een jachtpartij die nochtans doorgaans zelfs de meest angstige en onwillige springpaarden aanmoedigt om een sprong te wagen.
Hopelijk helpt dit je een beetje op weg
groetjes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk bedankt, ik was er zelf nooit op gekomen! "
14 mins
joeky janusch
Israel
Israel
Native in Dutch
Israel
quality and cast-iron nerves
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch, Dutch to English, and 2 more.
op gang komen
..
Something went wrong...