Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
making his first forays
Dutch translation:
zin
Added to glossary by
mireille_r
Mar 13, 2005 12:15
19 yrs ago
English term
Works in: Dutch to English
making his first forays
English to Dutch
Other
Idioms / Maxims / Sayings
As Gold was making his first forays into competition, his sire was heading towards the peak of his career.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | zin |
Chantal Henno
|
| 4 | zijn eerste uitstapje maakte |
joeky janusch
|
| 3 | zijn eerste schreden op het racepad zette |
Iris70
|
Proposed translations
+1
6 mins
Chantal Henno
Native in Dutch
Fast, correct, IT, software localization
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
zin
terwijl Gold zijn eerste stappen waagde in de competitie
of
terwijl Gold aan zijn eerste competities begon,
misschien een idee
of
terwijl Gold aan zijn eerste competities begon,
misschien een idee
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vooral het eerste voorstel vind ik zeer goed klinken. Bedankt!"
7 mins
joeky janusch
Israel
Israel
Native in Dutch
Israel
quality and cast-iron nerves
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch, Dutch to English, and 2 more.
zijn eerste uitstapje maakte
Volgens Van DAle is het strooptocht, maar ik denk niet dat het hier van toepassing is. Of wel??
18 mins
zijn eerste schreden op het racepad zette
of zijn eerste schreden waagde op het racepad. Een iets andere variatie.
HTH,
Iris
HTH,
Iris
Something went wrong...