Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reins (reinsurance)
Dutch translation:
herverzekering
Added to glossary by
Els Hoefman
Feb 26, 2007 14:23
17 yrs ago
English term
reins
English to Dutch
Bus/Financial
Insurance
Uit een verslag over een verzekeringsmaatschappij, maar weinig context. Het komt een paar keer voor in tabellen met cijfers, waar dan gewoon staat "external reins", "intra-group reins", "reins accepted" en dan een cijfer ernaast.
Een gelijkaardig verslag vind je hier: http://www.scottishlife.co.uk/scotlife/nmsruntime/saveasdial...
op de zevende pagina staat het woord vermeld.
Een gelijkaardig verslag vind je hier: http://www.scottishlife.co.uk/scotlife/nmsruntime/saveasdial...
op de zevende pagina staat het woord vermeld.
Proposed translations
(Dutch)
| 2 | herverzekering |
Antoinette Verburg
|
| 4 | verstrakkingen |
Marcel Van den Heuvel
|
| 2 | beperkingen |
vic voskuil
|
Proposed translations
16 mins
Antoinette Verburg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
2 MA degrees and 32 years of experience
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
12
Selected
herverzekering
reins = reinsurance?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "De afkorting van reinsurance, dat moet het zijn! Niets wees er echter op dat het een afkorting was. Goed gezien, Antoinette! Ook bedankt aan Vic en Marcel voor het meedenken."
23 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
beperkingen
Als in (M-W):
2 a : a restraining influence : CHECK <kept a tight rein on the proceedings>
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-02-26 14:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
voor de duidelijkheid: dit is kletsnattevingerwerk ook al komt het uit een woordenboek
2 a : a restraining influence : CHECK <kept a tight rein on the proceedings>
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-02-26 14:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
voor de duidelijkheid: dit is kletsnattevingerwerk ook al komt het uit een woordenboek
2 hrs
Marcel Van den Heuvel
Native in Dutch
Works in field
+ 10 years experience, most technical.
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, Flemish to English, Flemish to German, and 9 more.
verstrakkingen
zie de jaarverslagen van o.a. Dexia
Something went wrong...