Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
oversluiting
Dutch translation:
transfer
Added to glossary by
Bart B. Van Bockstaele
May 16, 2002 01:58
22 yrs ago
English term
voorsluiting
English to Dutch
Other
Insurance
Insurance
A text on Liability Insurance. Under the heading "Conditions" they mention "Clausule Oversluiting" - no more context
Proposed translations
(Dutch)
5 | Transfer | Bart B. Van Bockstaele |
4 +1 | oversluiting | Henk Peelen |
Proposed translations
3 days 15 hrs
Selected
Transfer
Bij de oversluiting van een verzekering, een hypotheek, ... wordt het oorspronkelijke contract (bij maatschappij A) afgesloten en vervangen door een ander contract (bij maatschappij B).
Dit heet gewoon 'transfer'. Wordt hier in Noord-Amerika alvast heel veel gedaan. Ook met credit cards. De maatschappijen proberen elkaar klanten af te snoepen door credit cards aan te bieden tegen een lager tarief op voorwaarde dat 'you transfer your balance to your new credit card'.
Dit heet gewoon 'transfer'. Wordt hier in Noord-Amerika alvast heel veel gedaan. Ook met credit cards. De maatschappijen proberen elkaar klanten af te snoepen door credit cards aan te bieden tegen een lager tarief op voorwaarde dat 'you transfer your balance to your new credit card'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
1 hr
oversluiting
Declined
waarschijnlijk een Engelstalige verzekering voor het nederlandstalig spraakgebied. Gewoon laten staan "oversluiting".
Van Dale:
oversluiten:
afsluiten tegen een hoger risico dan aanvankelijk geraamd was
afsluiten tegen een lagere rente dan aanvankelijk overeengekomen was
onderbrengen bij andere assuradeuren dan de hoofdverzekeraar (voor delen van verzekeringen)
opnieuw afsluiten (als de oude niet zonder meer kan worden verlengd)
Van Dale:
oversluiten:
afsluiten tegen een hoger risico dan aanvankelijk geraamd was
afsluiten tegen een lagere rente dan aanvankelijk overeengekomen was
onderbrengen bij andere assuradeuren dan de hoofdverzekeraar (voor delen van verzekeringen)
opnieuw afsluiten (als de oude niet zonder meer kan worden verlengd)
Discussion
Thanks for the feedback though.