Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reinspector
Dutch translation:
herinspectie
Added to glossary by
Marian van Olm
Sep 13, 2010 14:38
13 yrs ago
English term
reinspector
English to Dutch
Bus/Financial
Insurance
Ik vertaal software voor verzekeringsbedrijven uit het Amerikaans Engels en kom nu de functietitel reinspector tegen. Weet iemand hier een goed Nederlands equivalent voor?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | herinspectie |
Lianne van de Ven
|
| 4 | schade expert |
Sabina Landman (X)
|
Proposed translations
+1
46 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
herinspectie
Ik zou het zien te herformuleren mbv 'herinspectie'. Moet je letterlijk een functie-omschrijving hebben? Ik weet niet zeker of herinspecties ook noodzakelijk door schade-experts (MET een streepje) worden gedaan, maar er zijn veel pdf over herinspecties voor schadeclaims te vinden.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-09-13 15:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
Herinspectie door een van onze specialisten....
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-09-13 15:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
Of herinspectiespecialist...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-09-13 15:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
Herinspectie door een van onze specialisten....
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-09-13 15:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
Of herinspectiespecialist...
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
schade expert
Reinspector is very similar to another occupation for which we have a full profile. Check out our full profile for:
Insurance Appraisers, Auto Damage
Insurance appraiser:
Appraise automobile or other vehicle damage to determine cost of repair for insurance claim settlement and seek agreement with automotive repair shop on cost of repair. Prepare insurance forms to indicate repair cost or cost estimates and recommendations.
Insurance Appraisers, Auto Damage
Insurance appraiser:
Appraise automobile or other vehicle damage to determine cost of repair for insurance claim settlement and seek agreement with automotive repair shop on cost of repair. Prepare insurance forms to indicate repair cost or cost estimates and recommendations.
Reference:
Note from asker:
| Dank voor je antwoord, maar het zou eigenlijk iets anders moeten zijn dan schade-expert, want die term gebruik ik al voor het Engelse adjuster in dezelfde vertaling. Verder heb ik claims rep en claims handler vertaald als schadebehandelaar. |
Discussion
"You should start by calling your insurance company. State the facts as you know them explaining the specific reason(s) you believe you are entitled to more money. Ask that someone come out to re-inspect your property."
http://www.roofingmn.com/reopen-closed-hail-claim
Still: herinspectiespecialist seems to do the job :-)
.... my job was to check the quality of claims to make sure estimates were being adhered to ...
http://books.google.nl/books?id=qTI-SKZ4qqIC&pg=PA69&lpg=PA6...
hoofdschade-expert, eerste schade-expert?