Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
foreground intellectual property
Dutch translation:
voorgrondmatige intellectuele eigendom
Added to glossary by
Jack den Haan
Nov 28, 2007 09:29
16 yrs ago
7 viewers *
English term
foreground intellectual property
English to Dutch
Law/Patents
Law (general)
contract
1.3 "Background Intellectual Property" shall mean inventions, information, know-how, discoveries or other intellectual property, whether or not patentable or otherwise susceptible to intellectual property protection, generated by either party otherwise than in the course of the Project work carried out under this Agreement.
"Foreground Intellectual Property" shall mean individually and collectively all inventions, improvements and/or discoveries, whether or not patentable or otherwise susceptible to intellectual property protection (including copyright), which are conceived and/or made, reduced to practice or learned, by one or more members or other agents of X acting either on their own or jointly with one or more employees of Y in performance of the Project during the Contract Period
"Foreground Intellectual Property" shall mean individually and collectively all inventions, improvements and/or discoveries, whether or not patentable or otherwise susceptible to intellectual property protection (including copyright), which are conceived and/or made, reduced to practice or learned, by one or more members or other agents of X acting either on their own or jointly with one or more employees of Y in performance of the Project during the Contract Period
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | voorgrondmatige intellectuele eigendom |
Jack den Haan
|
| 4 | voorgrondkennis |
Ron Willems
|
| 4 | naderhand vastgesteld intellectueel eigendom |
Albert Stufkens
|
Change log
Jan 21, 2008 12:58: Jack den Haan Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
38
Selected
voorgrondmatige intellectuele eigendom
Uit de glossary van 's lands (NL) grootste octrooiaanvrager:
- foreground know how / knowledge = voorgrondkennis
- background know how / knowledge = achtergrondkennis
- intellectuele property = intellectuele eigendom
maar die laatste was natuurlijk niet zo moeilijk ;-)
Dus ook: background intellectual property = achtergrondmatige intellectuele eigendom.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-28 11:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: *intellectual* property = intellectuele eigendom
- foreground know how / knowledge = voorgrondkennis
- background know how / knowledge = achtergrondkennis
- intellectuele property = intellectuele eigendom
maar die laatste was natuurlijk niet zo moeilijk ;-)
Dus ook: background intellectual property = achtergrondmatige intellectuele eigendom.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-28 11:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: *intellectual* property = intellectuele eigendom
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
6 hrs
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
262
voorgrondkennis
7.1 Achtergrondkennis is de kennis die een partij inbrengt voor de uitvoering van deze overeenkomst. Hieronder wordt tevens begrepen intellectuele eigendomsrechten van een partij.
8.1 Voorgrondkennis is de kennis die door een partij wordt ontwikkeld in het kader van de uitvoering van deze overeenkomst. Hieronder wordt tevens begrepen potentiële intellectuele eigendomsrechten zoals bijvoorbeeld patenten en auteursrechten op software.
http://rgi.nl/downloads/files/Samenwerkingsovereenkomst-voor...
Art. 43. — Achtergrondkennis is de kennis die een Contracterende Partij maakt, ontwikkelt of ontwerpt vóór of buiten
de uitvoering van deze Beheersovereenkomst. Hieronder worden tevens de feitelijke kennis (factual knowledge) en de
intellectuele eigendomsrechten van een Contracterende Partij begrepen.
Art. 44. — Voorgrondkennis is de kennis die een Initiator maakt, ontwikkelt of ontwerpt tijdens, én in het kader van, de
uitvoering van deze Beheersovereenkomst. Hieronder worden tevens de potentiële intellectuele eigendomsrechten van
de Initiatoren begrepen.
http://www.steunpuntloopbanen.be/interne_docs_alg_2007_2011/...
8.1 Voorgrondkennis is de kennis die door een partij wordt ontwikkeld in het kader van de uitvoering van deze overeenkomst. Hieronder wordt tevens begrepen potentiële intellectuele eigendomsrechten zoals bijvoorbeeld patenten en auteursrechten op software.
http://rgi.nl/downloads/files/Samenwerkingsovereenkomst-voor...
Art. 43. — Achtergrondkennis is de kennis die een Contracterende Partij maakt, ontwikkelt of ontwerpt vóór of buiten
de uitvoering van deze Beheersovereenkomst. Hieronder worden tevens de feitelijke kennis (factual knowledge) en de
intellectuele eigendomsrechten van een Contracterende Partij begrepen.
Art. 44. — Voorgrondkennis is de kennis die een Initiator maakt, ontwikkelt of ontwerpt tijdens, én in het kader van, de
uitvoering van deze Beheersovereenkomst. Hieronder worden tevens de potentiële intellectuele eigendomsrechten van
de Initiatoren begrepen.
http://www.steunpuntloopbanen.be/interne_docs_alg_2007_2011/...
3 hrs
Albert Stufkens
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
Netherlands
Translation Facilitates Communication
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , English (Variant: British)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
22
naderhand vastgesteld intellectueel eigendom
In tegenstelling tot "vooraf vastgesteld intellectueel eigendom".
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-11-28 21:46:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ik vermijd zoveel mogelijk anglicismen.
Anglicismen zijn m.i. uitingen van vertaalarmoede.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-11-28 21:46:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ik vermijd zoveel mogelijk anglicismen.
Anglicismen zijn m.i. uitingen van vertaalarmoede.
Peer comment(s):
| neutral |
Jack den Haan
: Ja, leve de creativiteit! Jammer alleen dat deze kant van het vertalen niet altijd wordt gewaardeerd in de octrooiwereld ;-)
9 hrs
|
Something went wrong...