affiliated counsel

sindy cremer Jun 9, 2009:

toegevoegd / aangesloten / gelieerd / samenwerkend ik heb vb gevonden waar "affiliated attorney" staat voor "pro bono" advocaat, bijv.: http://www.rutherford.org/Support/Join.asp , dus dat zou idd voor Kitty's optie pleiten (ik zou dan kiezen voor de term toegevoegd).<br>Overigens is er de betekenis van "aangesloten", "gelieerd", "samenwerkend" oid, zie bijv. http://www.jacobymeyers.com/ny/affiliated.html ("We have developed strong working relationships with numerous well-respected law firms throughout the country to whom we co-counsel cases.") en http://www.masseygail.com/affiliated-attorneys-massey-gail.p... ("Our Affiliated Attorneys have substantial litigation experience and notable professional and academic credentials. They have agreed to be available to work with the partners on a recurring basis to support the firm’s clients."). Geaffilieerd ben ik idd ook tegengekomen, maar in een vrij specifiek geval, en ik vind het persoonlijk een draak.. ;-)

Kitty Brussaard Jun 9, 2009:

aangewezen advocaat/raadsman De tijd ontbreekt mij om dit nu verder goed uit te zoeken of te onderbouwen, maar wellicht wordt hiermee verwezen naar een zgn. 'aangewezen' advocaat/raadsman. Succes!