Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
limited interdict
Dutch translation:
curandus / onder curatele gestelde
Added to glossary by
Nadia Borissova
Feb 22, 2013 19:19
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Belgium
Perfectionist by nature
Native in: Bulgarian 
Works in: Dutch to Bulgarian, Bulgarian to Dutch, English to Bulgarian, and 1 more.
limited interdict
English to Dutch
Law/Patents
Law (general)
Civil Procedure Code
Context: Minors and limited interdicts shall perform procedural steps at court in person, but with the consent of the parents or curators thereof.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | curandus / onder curatele gestelde |
sindy cremer
|
Proposed translations
+2
1 hr
sindy cremer
Native in Dutch
Specializes in field
You have my word on it
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch, Flemish to Dutch
Related KudoZ points
:
123
Selected
curandus / onder curatele gestelde
Bryan A. Garner's "Black's Law Dictionary", 9th ed.:
"limited interdict, A person whose right to care for himself or herself is restricted by a court decision because of mental incapacity."
Dit betreft dus personen met een verstandelijke beperking.
In Nederland bestaat daarvoor de ondercuratelestelling.
Zie bijvoorbeeld:
http://www.logadoptie.nl/index.php/artikelen/156-ondercurate... (uit brochure 7075 van het Ministerie van Justitie)
"Curatele: de ondercuratelestelling is bedoeld voor mensen die zowel hun financiële als persoonlijke belangen niet meer kunnen behartigen door bv. een geestelijke stoornis of verkwisting en gewoonte van drankmisbruik. [...] Iemand die onder curatele is gesteld, verliest zijn/haar handelingsbekwaamheid en mag dus niet meer zonder toestemming van de curator, zelfstandig rechtshandelingen verrichten."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-22 21:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
You're welcome, Nadia!
"limited interdict, A person whose right to care for himself or herself is restricted by a court decision because of mental incapacity."
Dit betreft dus personen met een verstandelijke beperking.
In Nederland bestaat daarvoor de ondercuratelestelling.
Zie bijvoorbeeld:
http://www.logadoptie.nl/index.php/artikelen/156-ondercurate... (uit brochure 7075 van het Ministerie van Justitie)
"Curatele: de ondercuratelestelling is bedoeld voor mensen die zowel hun financiële als persoonlijke belangen niet meer kunnen behartigen door bv. een geestelijke stoornis of verkwisting en gewoonte van drankmisbruik. [...] Iemand die onder curatele is gesteld, verliest zijn/haar handelingsbekwaamheid en mag dus niet meer zonder toestemming van de curator, zelfstandig rechtshandelingen verrichten."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-22 21:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
You're welcome, Nadia!
Note from asker:
| Bedankt! That's it! |
| Bedankt! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...