Dit lijkt me lastig. 'Crude' wordt in het Engels vaak als zelfstandig naamwoord gebruik, terwijl het eigenlijk een bijvoegelijk naamwoord is (zie bijvoorbeeld de onderstaande referenties). 'Crude purity' betekent dus eigenlijk 'zuiverheid van het ruwe materiaal' of 'zuiverheid van de grondstof', en -- hoewel ik geen expert ben op dit gebied -- denk ik dat je normaal gesproken het begrip op deze wijze zou kunnen vertalen. Voor een octrooitekst is dat waarschijnlijk te vrij. Ik zou dit oplossen door de term 'crude' te handhaven, maar wel met aanhalingstekens.

http://en.wikipedia.org/wiki/Crude
Crude can refer to:
- Petroleum in its unprocessed form ("crude oil"), specifically:
- Brent crude oil
- Heavy crude oil
- Light crude oil
- Pennsylvania Grade Crude Oil, a type of sweet crude
- Synthetic crude oil
- Dubai Crude, an oil price benchmark
- Off-color humor ("crude" humor)
- Crude (documentary), Australian documentary about Crude Oil

http://www.abc.net.au/abccontentsales/s1876514.htm
Crude – the incredible journey of oil. Where does it come from? When will it run out? Where is it driving us? This extraordinary documentary travels through time: from the birth of oil deep in the dinosaur-inhabited past, to its ascendancy as the indispensable ingredient of modern life.