Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dry basis
Dutch translation:
vocht/droge stof-verhouding
Added to glossary by
Willemina Hagenauw
May 14, 2009 08:21
15 yrs ago
English term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
dry basis
English to Dutch
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
ammonia plant
I know that "dry basis" means "verhouding droog materiaal", but cannot place it in this sentence: "The feed to the methanol synthesis reactor ........ is 5600 MTPD of a feed gas comprising 82.2 mol% hydrogen, 9 mol% methane .....etc etc...and about 0,4 mol% MeOH and other constituents, dry basis". So I don't know how to include this in the sentence really.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | vocht/droge stof-verhouding |
Max Nuijens
|
| 4 | op basis van droge stof |
Ron Willems
|
Proposed translations
37 mins
Max Nuijens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Energy & Environment, MSc
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
vocht/droge stof-verhouding
Ik zou echt "stof" gebruiken en niet "materiaal", wat meer betrekking heeft op agrarische producten.
Staat zowel in IATE en Websters
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/dry bas...
Hoe dit te plaatsen weet ik ook niet echt, omdat het moeilijk te vinden is op internet. Ik zou gewoon zeggen "[komma] vocht/droge stof-verhouding."
Staat zowel in IATE en Websters
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/dry bas...
Hoe dit te plaatsen weet ik ook niet echt, omdat het moeilijk te vinden is op internet. Ik zou gewoon zeggen "[komma] vocht/droge stof-verhouding."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Heel erg bedankt. Ik geloof ook dat dit de beste oplossing is."
1 hr
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
28
op basis van droge stof
gewoon, toch?
de gegeven percentages gelden op basis van droge stof.
dit ligt volgens mij meer voor de hand dan "verhouding droog materiaal" o.i.d. - waar komt die "verhouding" vandaan?
de gegeven percentages gelden op basis van droge stof.
dit ligt volgens mij meer voor de hand dan "verhouding droog materiaal" o.i.d. - waar komt die "verhouding" vandaan?
Something went wrong...