Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ordinary Cause Rule
Dutch translation:
procesorderegel (Schots recht)
Added to glossary by
Chris Hopley
Jul 28, 2002 09:15
22 yrs ago
English term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
Ordinary Cause Rule
English to Dutch
Law/Patents
Scottish Law
This is from Schottish Law and is quoted on a legal document regarding an action in court. The whole phrase is: "Sheriff Courts (Scotland) Act 1907, Ordinary Cause Rule 1993 3.3(3)".
Many thanks
Willemina
Many thanks
Willemina
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | regel van rechtsvordering |
Chris Hopley
|
Proposed translations
2 days 16 hrs
Chris Hopley
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Dutch & German to English
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand)
Works in: German to English, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
785
Selected
regel van rechtsvordering
As far as I can make out, the Ordinary Cause Rules are the rules governing procedure in the Sheriff Court. In NL, the equivalent rules are set out in the "wetboek van burgerljke rechtsvordering".
-> "Titel 1 van Boek 2 van het Wetboek van burgerlijke rechtsvordering (Algemene regels)"
http://www.win.tue.nl/~aeb/jura/Burgerlijk_Recht/Burgerlijke...
-> "The function of the [Sheriff Court Rules] Council is to review the procedure and practice in civil proceedings in the Sheriff Court. [...] The rules [...] are designed to regulate and prescribe procedure and practice."
http://www.scotcourts.gov.uk/sheriff/rulecouncil.htm
The texts (in various languages) of international treaties relating to civil matters also make interesting reading for this sort of translation. E.g. http://www.curia.eu.int/common/recdoc/convention/en/c-textes...
Good luck!
-> "Titel 1 van Boek 2 van het Wetboek van burgerlijke rechtsvordering (Algemene regels)"
http://www.win.tue.nl/~aeb/jura/Burgerlijk_Recht/Burgerlijke...
-> "The function of the [Sheriff Court Rules] Council is to review the procedure and practice in civil proceedings in the Sheriff Court. [...] The rules [...] are designed to regulate and prescribe procedure and practice."
http://www.scotcourts.gov.uk/sheriff/rulecouncil.htm
The texts (in various languages) of international treaties relating to civil matters also make interesting reading for this sort of translation. E.g. http://www.curia.eu.int/common/recdoc/convention/en/c-textes...
Good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Chris, the Dutch word used for this is "Procesorde" and therefore "procesorderegels". Your answer is the equivalent of that.
Willemina"
Something went wrong...