Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backflush material
Dutch translation:
backflush(materiaal)
Added to glossary by
avantix
Sep 1, 2006 17:31
17 yrs ago
English term
backflush material
English to Dutch
Other
Manufacturing
SAP
Sentence: Do not require the same sort of traceability as direct issue materials because they are strictly related to packaging
Consumption quantity determined automatically when production of finished goods is completed
"direct issue material" = materiaal/artikelen uit voorraad die voor productie moeten worden vrijgegeven - "backflush material" kan zonder vrijgave worden gebruikt.
Zou de term *verbruiksmateriaal* hier passen?
Consumption quantity determined automatically when production of finished goods is completed
"direct issue material" = materiaal/artikelen uit voorraad die voor productie moeten worden vrijgegeven - "backflush material" kan zonder vrijgave worden gebruikt.
Zou de term *verbruiksmateriaal* hier passen?
Proposed translations
(Dutch)
| 2 | * |
Katrien De Clercq
|
| 4 +3 | terugwaarts afgeboekt/af te boeken materiaal, backflushmateriaal |
Jack den Haan
|
| 3 | hulpstoffen/hulpmaterialen |
Leo te Braake | dutCHem
|
Change log
Sep 1, 2006 20:57: Harry Borsje changed "Language pair" from "English to Dutch" to "Dutch to English"
Sep 1, 2006 21:00: writeaway changed "Language pair" from "Dutch to English" to "English to Dutch"
Proposed translations
19 mins
Katrien De Clercq
Native in Dutch
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
*
Misschien heb je wel iets aan de term "backflush costing" wat wil zeggen : kostensysteem dat de vastlegging weglaat van sommige of alle stadia van het proces van het kopen van directe materialen tot het verkopen van het gereed product.
http://www.fons-vernooij.nl/bb-site/Vaktermen-MA-OU.htm
http://www.fons-vernooij.nl/bb-site/Vaktermen-MA-OU.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt. De opdrachtgever wilde zich beperken tot 'backflush' zonder toevoeging"
32 mins
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
Specializes in field
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
7
hulpstoffen/hulpmaterialen
verpakkingsmateriaal valt er vaak onder, maar ook hulpstoffen die niet in het eindproductt terecht komen: In de chemie bv tijdelijke oplosmiddelen. (Dit dateert overigens uit een tijd dat traceability-eisen minder strikt waren dan nu.)
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
: ben geen expert maar lijkt me heel aanneemelijk.
55 mins
|
| disagree |
Jack den Haan
: Niet specifiek genoeg... Geintje Leo ;-)
1 day 22 hrs
|
+3
3 hrs
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch , English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
18
terugwaarts afgeboekt/af te boeken materiaal, backflushmateriaal
Terminology voor de Logistiek [Vereniging Logistiek Management/ISBN 90 800435 2 4]: backflush = terugwaarts afboeken: "Het administratief van de onderdelenvoorraad afboeken van onderdelen die gebruikt werden in een samenstelling of subsamenstelling. Het aantal wordt bepaald door explosie van de stuklijst na het tellen van de productie van de gefabriceerde samenstellingen". In de bijbehorende woordenlijst wordt de term onvertaald vermeld.
Peer comment(s):
| agree |
Harry Borsje
: en dan vooral met je allerlaatste opmerking (@writeaway: excuus voor mijn onbedoelde, want onvaste, muisklik op de Reverse pair knop!)
18 mins
|
|
Bedankt Harry.
|
|
| agree |
11thmuse
1 day 18 hrs
|
|
Bedankt Henk.
|
|
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
: Ik vind de VLM-definitie niet volledig! In bv de chemische industrie wordt heel vaak (en met reden) geboekt op basis van de hoofdgrondstof, omdat de verkregen hoeveelheid eindprodukt ook van andere factoren afhangt.
1 day 20 hrs
|
|
Bedankt Leo. Het blijft 'n apart vak, die chemie ;-)
|
Discussion
of http://www.sage.co.uk/manufacturing/micro.asp?tid=290869&sti...