Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hardface
Dutch translation:
harde opgelegde las
Added to glossary by
Jack den Haan
Jan 24, 2006 14:51
18 yrs ago
English term
Netherlands
Law degree, accurate and reliable!
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, English to Dutch
hardface
English to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
To minimize wear, weld hardfacing on bit holders.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | harde opgelegde las |
Jack den Haan
|
| 4 +1 | hardfacing |
avantix
|
Proposed translations
+1
1 hr
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
474
Selected
harde opgelegde las
Kluwer Woordenboek Lastechniek: hardfacing = harde opgelegde las.
Bijvoorbeeld: Breng een harde, opgelegde las op de bithouders aan om slijtage tot een minimum te beperken.
Bijvoorbeeld: Breng een harde, opgelegde las op de bithouders aan om slijtage tot een minimum te beperken.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! "
+1
10 mins
hardfacing
Deze term wordt ook gebruikt in het NL (zie onderstaande links). Het betreft het aanbrengen van een uiterst slijtvast oppervlak op materialen die aan sterke slijtage onderhevig zijn.
Peer comment(s):
| neutral |
Harry Borsje
: Waarom niet gewoon (het oplassen van een) slijtvaste laag? Dat is in het vakgebied zeker geen overdreven puriteinse omschrijving.//hardfacing (NL pagina's): 85, slijtvaste-lagen (NL pagina's): 266 (I rest my case)
26 mins
|
|
Niet puriteins, ok. Maar als de uitdrukking hardfacing in de branch kennelijk meer gebruikelijk is (50% meer googles), waarom dan niet voor de duidelijkheid de meest gebruikte uitdrukking kiezen?
|
|
| agree |
TBVO
4 hrs
|
Something went wrong...