Glossary entry

English term or phrase:

heating bond

Dutch translation:

warmtelas

Added to glossary by vixen
May 18, 2006 10:31
18 yrs ago
English term

heating bond

English to Dutch Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Pull in the new belt and put it together by means of a heating bond.

Het gaat over het vervangen van een transportband, waarbij de uiteinden aan elkaar moeten worden bevestigd. Ik begrijp wat ze bedoelen, maar hoe zeg je dat netjes in het Nederlands?
Proposed translations (Dutch)
4 +3 warmtelas

Proposed translations

+3
1 min
Selected

warmtelas

*
Note from asker:
Ja, die zocht ik! Met krappe deadlines werken die radertjes niet altijd even goed ;-)
Peer comment(s):

agree Kate Hudson (X)
7 mins
Bedankt Kate.
agree Harry Borsje : ...en las de uiteinden aan elkaar. (klinkt in ieder geval wat soepeler en voor de betreffende monteur zal dit m.i. geen vragen oproepen)
11 mins
Bedankt Harry.
agree Leo te Braake | dutCHem : mooie escape van Harry! /// Never underestimate qualified mechanics nor translators...
28 mins
Bedankt Leo. Wel effe duimen dat de monteur slim genoeg is om er geen lasbrander op los te laten ;-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Nogmaals bedankt."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search