Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breakout sessions
Dutch translation:
deelsessies
Added to glossary by
Antoinette Verburg
Jan 16, 2007 17:48
17 yrs ago
English term
breakout sessions
English to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
management
The activities included a line tour, site presentations, plans for 2007 and breakout sessions on various topics.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | deelsessies |
Antoinette Verburg
|
| 3 +2 | werkgroepsessies |
Kate Hudson (X)
|
| 4 | breakout sessies |
Babelnotes
|
Proposed translations
+3
1 hr
Antoinette Verburg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
2 MA degrees and 32 years of experience
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
27
Selected
deelsessies
Zie bijv.:
'Deelsessies
De deelsessies vinden plaats in twee rondes. Per ronde zijn de deelnemers ingedeeld in de drie verschillende deelsessies. Tijdens de deelsessies kunnen deelnemers in een kleiner gezelschap van gedachten wisselen en ideeën opdoen over verschillende kanten van Burgerinitiatieven en Dagindeling.'
http://www.x-s2.nl/docs/xsession_burgerinitiatieven_en_dagin...
'Deelsessies
De deelsessies vinden plaats in twee rondes. Per ronde zijn de deelnemers ingedeeld in de drie verschillende deelsessies. Tijdens de deelsessies kunnen deelnemers in een kleiner gezelschap van gedachten wisselen en ideeën opdoen over verschillende kanten van Burgerinitiatieven en Dagindeling.'
http://www.x-s2.nl/docs/xsession_burgerinitiatieven_en_dagin...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik heb uiteindelijk voor deze oplossing gekozen. In het Engels zou ik zeker niet willen laten staan"
23 mins
breakout sessies
http://www.caltia.com/education/terms.html
http://www.womenscalendar.org/SpeakerSpot/SearchTerms.asp
Dus een soort kleine meeting in een meeting.
Op Google vind je vaak gewoon "breakout sessie" terug.
http://www.womenscalendar.org/SpeakerSpot/SearchTerms.asp
Dus een soort kleine meeting in een meeting.
Op Google vind je vaak gewoon "breakout sessie" terug.
Peer comment(s):
| agree |
Edward Vreeburg
: Wij noemen ze ook zo hier bij AB, maar dat is vast luiigheid
13 hrs
|
|
Bedankt Edward.
|
|
| disagree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Onnodig Engels, en een spatie te veel.
21 hrs
|
+2
25 mins
werkgroepsessies
Essentially these are sessions that involve the people from a large meeting session getting together in smaller groups to brainstorm or work on a particular topic. They have 'broken out' from the larger gathering to discuss things in smaller groups
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
: liever een Nederlands woord.
15 mins
|
|
Thanks,Tina
|
|
| agree |
Edward Vreeburg
: mooie nederlandse term!
13 hrs
|
|
Thanks, Edward.
|
Something went wrong...