Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
purge flow path
Dutch translation:
luchtafvoertraject, luchtafvoerbaan, luchtafvoerpad
Added to glossary by
Laurent Slowack
Jun 18, 2009 00:44
15 yrs ago
English term
purge flow path
English to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
valves and turbines
The purge system is desinged in an independent flow path scheme. The diffusion purge flow path is controlled by two purge valves.
doorstroomtraject van de ontluchting?
doorstroomtraject van de ontluchting?
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +3 | luchtafvoertraject, luchtafvoerbaan, luchtafvoerpad |
Jack den Haan
|
| 2 +2 | aftapstroombaan |
vic voskuil
|
Proposed translations
+3
7 hrs
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
474
Selected
luchtafvoertraject, luchtafvoerbaan, luchtafvoerpad
Als het om lucht gaat, is dit wellicht ook een oplossing. Dat die lucht stroomt, is wel duidelijk. Dat 'flow'-aspect hoeft m.i. dus niet direct in die term opgenomen te worden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Met dank."
+2
5 hrs
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
171
aftapstroombaan
geen meesterlijke term en net zo 'goed' als aftapstroomtraject en aflaatstroombaan. Het is niet alleen maar lucht wat gepurgt kan worden; het lukt ook met olie of water.
Peer comment(s):
| agree |
Jack den Haan
: Inderdaad geen 'meesterlijke' term en kennelijk een beetje geïnspireerd door Kluwer GPW. Maar ik zou ook niet zo gauw iets beter weten, tenzij het idd om lucht gaat. Dan is mijn duit in het zakje (zie elders) wellicht ook nog een mogelijkheid.
1 hr
|
|
Kluwer on the brain idd , het is zelfs niet meer bewust...
|
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
2 hrs
|
|
merci Jan Willem :-)
|
Something went wrong...