Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ground
Dutch translation:
aarden, met aarde verbinden
Added to glossary by
Gosse
Sep 26, 2010 20:01
13 yrs ago
1 viewer *
English term
ground
English to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Gasturbine
Qualified persons, as far as the safety instructions given in this manual are concerned, are those who have the necessary authorization to commission, ground and identify equipment, systems and circuits in accordance with the relevant safety standards.
Ik heb moeite om het gedeelte ..."to commission, ground and identify"... in enigszins leesbaar Nederlands om te zetten. Vooral ook het gebruik van het woordje "ground" kan ik hier niet plaatsen. Voor nuttige suggesties/tips enz. zou ik jullie zeer dankbaar zijn.
Ik heb moeite om het gedeelte ..."to commission, ground and identify"... in enigszins leesbaar Nederlands om te zetten. Vooral ook het gebruik van het woordje "ground" kan ik hier niet plaatsen. Voor nuttige suggesties/tips enz. zou ik jullie zeer dankbaar zijn.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | aarden, met aarde verbinden |
Jack den Haan
|
| 4 | aan de grond houden |
Frank van Thienen (X)
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
474
Selected
aarden, met aarde verbinden
Het lijkt mij hier om elektrische aarding te gaan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Op aarding heb ik het dus ook maar gehouden, bedankt!"
24 mins
aan de grond houden
Het gaat hier misschien over vliegtuiigen? In dat geval: "commission" = "vliegwaardig verklaren"
Example sentence:
Het massaal aan de grond houden van vliegtuigen was volgens The Daily Mail het gevolg van een noodplan van VN-organisatie ICAO, wat staat voor International Civil Aviation Organisation.
Something went wrong...