Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dimension drawing text
Dutch translation:
tekst maatvoeringstekening
Added to glossary by
Jürgen Lakhal De Muynck
Dec 30, 2010 09:49
13 yrs ago
English term
Spain
Fast and efficient
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Flemish to English, and 4 more.
dimension drawing text
English to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
oil pump
No context at all: title,
of course the meaning of each part is clear but i don't seem to find a suitable solution for the combination.
thanks
of course the meaning of each part is clear but i don't seem to find a suitable solution for the combination.
thanks
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | tekst maatvoeringstekening |
vixen
|
References
| franse vertaling |
Tijmen Roozenboom (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
tekst maatvoeringstekening
Zonder verdere context zou ik dit vertalen als "tekst maatvoeringstekening", eventueel met het woordje "op" ertussen.
Misschien gaat het hier wel enkel om een aanwijzing voor de vertaler dat de tekst die volgt betrekking heeft op de maatvoeringstekening?
Misschien gaat het hier wel enkel om een aanwijzing voor de vertaler dat de tekst die volgt betrekking heeft op de maatvoeringstekening?
Peer comment(s):
| agree |
Jack den Haan
22 mins
|
|
Bedankt Jack
|
|
| agree |
Ron Willems
: maar misschien beter zonder "op" want het kan ook "in", "bij", "van", "onder", "over" en vast nog veel meer betekenen
1 hr
|
|
Bedankt Ron. Ik betwijfel of alle voorzetsels hier mogelijk zijn, maar "tekst maatvoeringstekening" is in ieder geval "neutraler"
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hartelijk bedankt"
Reference comments
16 mins
Reference:
franse vertaling
kudoz geeft wel een franse vertaling, mss helpt dat
Discussion