Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acme studs
Dutch translation:
acme tapeind, tapbout, steunbout
Added to glossary by
Bram Poldervaart
Jan 16, 2013 20:59
11 yrs ago
English term
acme studs
English to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
flessenvulmachine
Acme studs for width adjustments
verderop is er sprake van acme screws = trapeziumbouten
verderop is er sprake van acme screws = trapeziumbouten
Proposed translations
(Dutch)
4 | acme tapeind, tapbout, steunbout | Henk Sanderson |
5 | Acme steunen | Willem Wunderink |
3 | draadeinde | freekfluweel |
Proposed translations
14 hrs
Selected
acme tapeind, tapbout, steunbout
Als je kijkt op de afbeelding zie je dat alle uitvoeringen schroefdraad hebben, dus dat zou in de vertaling ook naar voren moeten komen. Zie webref.
Voorts is de hoofdvertaling (mech.) van stud in Kluwer Groot Polytechnisch Woordenboek zoals ik die heb gegeven.
Voorts is de hoofdvertaling (mech.) van stud in Kluwer Groot Polytechnisch Woordenboek zoals ik die heb gegeven.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank je"
7 mins
Acme steunen
Acme is het merk
Stud is wat lastiger: steun, pal, geleider, nok
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2013-01-16 21:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.amazon.com/Cash-Acme-U020A-Push-Fittings-Straight...
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2013-01-16 21:07:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.acmeindustrial.com/
Stud is wat lastiger: steun, pal, geleider, nok
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2013-01-16 21:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.amazon.com/Cash-Acme-U020A-Push-Fittings-Straight...
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2013-01-16 21:07:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.acmeindustrial.com/
15 hrs
draadeinde
zo noem ik ze in het Nederlands!
Google images: acme studs and draadeinde
Google images: acme studs and draadeinde
Discussion
Toch is het blijkbaar zo dat dit bedrijf ondanks het gebruik/misbruik zijn uit 1914 daterende naam en historie niet wilde verloochenen en Acme Industrial Company gewoon bij zijn naam is gebleven.
Aambeelden en tandpasta maken ze inderdaad niet, maar het is een bestaand en modern bedrijf, je kunt zelfs online bestellen.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Acme_(fictief_bedrijf)
"Acme Industrial Company is a leading manufacturer of precision machined components for industrial, commercial, aerospace and military markets. Our extensive product line includes Threaded Inserts, Thinwall Threaded Inserts, Keylocking Studs and Drill Bushings."
http://www.acmeindustrial.com/index.html
Schijnt te komen uit de tekenfilms van Warner Bros, met name Roadrunner. Wiley Coyote probeert daarin voortdurend op ingenieuze maar altijd falende manier een roadrunner te vangen, waarbij hij steeds gebruik maakt van producten van de (niet-bestaande) firma Acme. Acme-vuurpijlen, Acme-spijkers, Acme-kanonnen, de firma schijnt werkelijk alles te produceren.