Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bolting list
Dutch translation:
boutflens
Added to glossary by
Bram Poldervaart
May 30, 2013 07:10
11 yrs ago
English term
passion for my job
Native in: French 
, Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
bolting list
English to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
luchtkoeler
Conical box, fan ring and guard bolting list
Walkway bolting list
Bolting list for structure
Additional bolting list for structure
Walkway bolting list
Bolting list for structure
Additional bolting list for structure
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | boutflens |
Stefan Blommaert
|
| 2 | rand voor bouten |
freekfluweel
|
Proposed translations
+2
19 mins
Stefan Blommaert
Brazil
Brazil
Native in Dutch
Specializes in field
Brazil
Technical/IP...and to the point
Native in: Dutch , Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
boutflens
als het om een opstaand of uitstekend metalen deel van een onderdeel gaat met gaten dat gebruikt wordt om het onderdeel in kwestie ergens op vast te bouten, dan ken ik dit als flens/verbindingsflens/boutflens.
Kijk even naar de link of er daar iets tussenzit dat lijkt op wat jij moet beschrijven.
Ik vind persoonlijk flens/verbindingsflens voldoende. Ik vind "boutflens" raar klinken in het Nederlands (persoonlijke voorkeur!)
Kijk even naar de link of er daar iets tussenzit dat lijkt op wat jij moet beschrijven.
Ik vind persoonlijk flens/verbindingsflens voldoende. Ik vind "boutflens" raar klinken in het Nederlands (persoonlijke voorkeur!)
Peer comment(s):
| agree |
Wim Jonckheere
: lijkt me toch goed en duidelijk, een logische samenstelling
1 hr
|
|
dank je
|
|
| neutral |
freekfluweel
: bij "flens" denk ik aan aparte "lipjes", vlgs mij is dit een rand die helemaal om het apparaat zit.
1 hr
|
|
die rand noem ik ook een flens, maar jouw interpretatie klopt ook in mijn woordenschat. Flens is zo een woord dat vele ladingen dekt.
|
|
| agree |
Henk Sanderson
1 day 1 hr
|
|
dank je
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank je Stefan"
1 hr
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
104
rand voor bouten
... als het helemaal rondom het apparaat gaat.
heel misschien ook "boutenrand"
heel misschien ook "boutenrand"
Discussion
http://www.avevaworldforum.com/forum/archive/index.php/f-78....